gewalttätige

βίαιος -η -ο Adj.

(8)

βίαιος Adj.

(8)

Deutsch	Griechisch
Es handelt sich um das Wegweisungsgesetz, d. h. gewalttätige Männer werden von zu Hause ausgewiesen. Nicht die Frauen und Kinder müssen, wenn der Mann gewalttätig wird, in ein Haus für geschlagene Frauen oder zur Familie flüchten, nein, der Mann muss die gemeinsame Wohnung verlassen.	Από το 2003 εφαρμόζεται στο Λουξεμβούργο ένας νόμος ο οποίος είναι ήδη αρκετά αποτελεσματικός· ο νόμος περί ενδοοικογενειακής βίας απαγορεύει σε βίαιους άνδρες να μένουν στο σπίτι, με αποτέλεσμα, αν ο άνδρας γίνει βίαιος, να υποχρεούται εκείνος να εγκαταλείψει το σπίτι, αντί να υποχρεούνται η γυναίκα και τα παιδιά να διαφύγουν σε μια στέγη κακοποιημένων γυναικών ή στην οικογένειά τους. Übersetzung bestätigt
Wäre dieser Staat seinerzeit zusammen mit den anderen Nachfolgestaaten Jugoslawiens rechtzeitig vom Ausland anerkannt worden, wäre die gewalttätige UÇK nicht entstanden, wären die Bewohner des Kosovo nicht gezwungen gewesen, kriminelle Strukturen als Einkommensquelle zu entwickeln und hätte es keinen Grund für den Krieg 1999 gegeben.	Αν, τότε, ο έξω κόσμος είχε δράσει έγκαιρα και αναγνώριζε αυτό το κράτος, μαζί με τα άλλα διάδοχα κράτη της Γιουγκοσλαβίας, δεν θα είχε εμφανιστεί ο βίαιος UÇK, οι κάτοικοι του Κοσσυφοπεδίου δεν θα ήταν καταδικασμένοι να καταφεύγουν στο έγκλημα ως πηγή εισοδήματος και δεν θα υπήρχε λόγος να ξεσπάσει ο πόλεμος του 1999. Übersetzung bestätigt
(ES) Frau Präsidentin! Der gewalttätige islamische Fundamentalismus, der den Westen im Visier hat, aber auch dem Islam schadet, breitet sich im Nahen Osten und im Maghreb aus.	(ES) Κυρία Πρόεδρε, ο βίαιος ισλαμικός φονταμενταλισμός που έχει ως στόχο τη Δύση αλλά βλάπτει και το Ισλάμ βρίσκεται σε έξαρση στη Μέση Ανατολή και στο Μαγκρέμπ. Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme.

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.