Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
βίαιος -η -ο Adj. [vieos -i -o, biaios -h -o]
  (198) |
(8) |
(2) |
| Adj. (2) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Από το 2003 εφαρμόζεται στο Λουξεμβούργο ένας νόμος ο οποίος είναι ήδη αρκετά αποτελεσματικός· ο νόμος περί ενδοοικογενειακής βίας απαγορεύει σε βίαιους άνδρες να μένουν στο σπίτι, με αποτέλεσμα, αν ο άνδρας γίνει βίαιος, να υποχρεούται εκείνος να εγκαταλείψει το σπίτι, αντί να υποχρεούνται η γυναίκα και τα παιδιά να διαφύγουν σε μια στέγη κακοποιημένων γυναικών ή στην οικογένειά τους. | Es handelt sich um das Wegweisungsgesetz, d. h. gewalttätige Männer werden von zu Hause ausgewiesen. Nicht die Frauen und Kinder müssen, wenn der Mann gewalttätig wird, in ein Haus für geschlagene Frauen oder zur Familie flüchten, nein, der Mann muss die gemeinsame Wohnung verlassen. Übersetzung bestätigt |
| Ο μοντερνισμός μας έχει γίνει υπερβολικά βίαιος. | Unsere Moderne war bislang außerordentlich gewalttätig. Übersetzung nicht bestätigt |
| Είναι ακόμα κτηνώδης, βίαιος... ...επιθετικός, πλεονέκτης... ...ανταγωνιστικός. | Ist immer noch brutal, gewalttätig aggressiv, habgierig, wetteifernd. Übersetzung nicht bestätigt |
| Αλλά επειδή δεν υπάρχουν άλλα ανοίγματα, ο ατμός που βγαίνει απ' αυτό το άνοιγμα είναι, μερικές φορές, πολύ δυνατός, ενεργός ακόμη και βίαιος. | Aber weil man keine anderen Öffnungen hat, wird die Hitze aus dieser Öffnung manchmal sehr stark, sehr aktiv, sogar gewalttätig. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| gewaltsam |
| gewalttätig |
| gewaltbereit |
Grammatik
- βίαιος (maskulin)
- βίαιη (feminin)
- βίαιο (neutrum)
Griechische Definition zu βίαιος -η -ο
βίαιος, επίθ.· βιαίος.
α) Που ενεργεί ή επιδρά με βιαιότητα, καταναγκασμό· δυνατός:
(Ριμ. Βελ. ρ 563)·
β) που γίνεται ή επιτυγχάνεται με τη βία, σκληρός:
νίκην βιαίαν, δυστυχή, νίκην ακλεεστάτην (Γλυκά, Στ. Β´ 21)·
γ) ορμητικός:
φορά τοξείας ταχυτάτης και βιαίας (Ερμον. Χ 214)·
δ) (προκ. για τον άνεμο) ισχυρός, ορμητικός:
εγείρεται ο νότος ο βιαίος (Απολλών. 380).
[αρχ. επίθ. βίαιος. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
