Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
gebetsmühlenartig Adj.
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Eine der von Neoliberalen in Machtpositionen gebetsmühlenartig wiederholten und von den beherrschenden Medien verbreiteten stereotypen Redewendungen lautet, dass es zum bestehenden System keine Alternative gibt. | Μια από τις συνηθισμένες αναφορές των νεοφιλελεύθερων που βρίσκονται στην εξουσία σήμερα, η οποία προπαγανδίζεται συνεχώς από τα κυρίαρχα ΜΜΕ, είναι η επίμονη επανάληψη ότι δεν υπάρχει αξιόπιστη εναλλακτική λύση στο υπάρχον σύστημα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Die von allen Beteiligten gebetsmühlenartig immer wieder geforderte Vereinfachung ist ein Vorgang, der von der Forderung nach Transparenz, Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und Gleichbehandlung aller Partner nicht zu trennen ist. | Κοινή επιθυμία όλων των ενδιαφερομένων, η απλούστευση αποτελεί ενέργεια που πρέπει να συνδυαστεί με απαιτήσεις διαφάνειας, ορθής χρηματοπιστωτικής διαχείρισης και ίσης μεταχείρισης των ενδιαφερομένων εταίρων. Übersetzung bestätigt |
| Nachdem sie diese offensichtliche Tatsache vor der Öffentlichkeit ihres jeweiligen Lands gebetsmühlenartig wiederholt hatten, konnten sie nun nicht mehr das genaue Gegenteil erklären. | Είναι συνεπώς τόσο εκτεθειμένοι έναντι της κοινής γνώμης, ώστε δεν μπορούν πλέον να υποστηρίξουν το εντελώς αντίθετο. Übersetzung bestätigt |
| Herr Evans hat nicht nur in Abrede gestellt, dass die staatlichen Beihilfen im Zeitraum 1994-98 zurückgegangen sind, während die Kommission selbst diesen Rückgang festgestellt hat, sondern hat was viel ernster ist ständig gebetsmühlenartig auf den Ausnahmecharakter der staatlichen Beihilfen verwiesen, obgleich der Vertrag diese Beihilfen zur Erreichung bestimmter, vom Vertrag selbst vorgesehener Ziele wie Umweltschutz und sozialer Zusammenhalt zulässt und die Kommission selbst zugibt, dass bestimmte Politikfelder nicht allein den Marktkräften überlassen werden können. | Ο κ. Evans, όχι μόνον αρνήθηκε το γεγονός ότι οι κρατικές ενισχύσεις μειώθηκαν κατά την περίοδο 94-98, παρόλο που η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε αυτή τη μείωση, αλλά, πράγμα ακόμα σοβαρότερο, δεν σταμάτησε να επιμένει πεισματικά στον εξαιρετικό χαρακτήρα των κρατικών ενισχύσεων, τη στιγμή που η συνθήκη προβλέπει τις ενισχύσεις αυτές προκειμένου να επιτευχθούν στόχοι που καθορίζουν οι ίδιες, όπως το περιβάλλον και η κοινωνική συνοχή, και η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένες πολιτικές δεν μπορούν να υποστηριχθούν μόνο από τις δυνάμεις της αγοράς. Übersetzung bestätigt |
| Dass das Koyoto-Protokoll und die künftige weltweite Vereinbarung gebetsmühlenartig als Wundermittel hingestellt werden, ist hingegen nichts als ein Bluff, mit dem Europa für dumm verkauft werden soll, eine Art Schluchzer des weißen Mannes, der sich anklagen lässt, ganz allein die Welt zu verseuchen. | Η επιμονή για την παρουσίαση του πρωτοκόλλου του Κυότο και του μελλοντικού παγκόσμιου συμφώνου ως πανάκειας, είναι, αντίθετα, φάρσα. Πρόκειται για μια αγορά κορόιδων με μόνο πελάτη την Ευρώπη, ένα είδος νέου λυγμού των λευκών που κατηγορούν αποκλειστικά και μόνο τον εαυτό τους για την υποβάθμιση του πλανήτη. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
