Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
erdichtet Adj.
 πλαστός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich kann mir vorstellen, dass sich die Geschichte meines Lebens liest, als ob sie erdichtet ist. Aber alles ist so geschrieben, wie ich es im Gedächtnis hab. | Ίσως η ζωή μου στο θέατρο να μοιάζει σαν μυθιστόρημα... όσα όμως έγραψα στο βιβλίο συνέβησαν όπως ακριβώς τα θυμάμαι. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ihr alle habt geschlummert, Gesehen, was euer Hirn erdichtet. | Σε βαθύ ύπνο βυθιστήκατε και τούτα τα οράματα είδαμε. Übersetzung nicht bestätigt |
| Denn Sie sind der Typ, der die Verluste in den Wertpapieren erdichtet hat, obwohl Sie diese nicht gekauft haben. | Γιατί είστε ο τύπος που εφηύρε τις απώλειες σε δανειακά ασφάλιστρα ενώ δεν τα είχατε καν αγοράσει. Übersetzung nicht bestätigt |
| Es ist nicht sicher, ob die angeführten Ereignisse in seinen Reden historisch belegbar sind, vielleicht sind sie auch fiktiv, von Chrysostomos erdichtet, einerseits um die Größe der Priesterwürde zu untermalen und andererseits um ungeeignete Personen von der Aufnahme des Amtes abzuhalten. | Τα αναφερόμενα εις τους λόγους του γεγονότα δεν είναι βέβαιον ότι είναι ιστορικά, μάλλον είναι φανταστικά, πλασθέντα από τον Χρυσόστομον, αφ' ενός μεν να αποδείξει το ύψος της Ιερωσύνης και αφ' ετέρου να παρεμποδίσει την προσέλευση σ' αυτόν ακατάλληλων προσώπων. Übersetzung nicht bestätigt |
| Wir haben uns heute hier versammelt, um über den Fall des Künstlers Ai Weiwei zu sprechen, und wir haben die chinesischen Behörden aufgefordert, ihn freizulassen, ihn mit seinem Anwalt und seiner Frau sprechen zu lassen, und wir haben sie dazu aufgefordert, Anklagepunkte vorzubringen, falls es gerechtfertigte Anschuldigungen geben sollte und nicht nur Vorwürfe, die einfach erdichtet worden sind. | Σήμερα, είμαστε εδώ για να συζητήσουμε την περίπτωση του καλλιτέχνη Ai WeiWei, και έχουμε ζητήσει από τις κινεζικές αρχές να τον απελευθερώσουν, να τον αφήσουν να μιλήσει με τον δικηγόρο του και τη σύζυγό του, και να του απαγγείλουν κατηγορίες, αν υπάρχουν κάποιες που να ευσταθούν, και όχι κατηγορίες επιπόλαια κατασκευασμένες. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| erdacht |
| ersonnen |
| erdichtet |
| (nur) vorgestellt |
| fiktional (Textgattung) |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
