Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
einig Adj.
 σύμφωνος -η -ο Adj. (3) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Meiner Meinung nach wäre es besser, das Dokument zurückzuziehen und ich glaube, der Berichterstatter ist mit dem einig was ich jetzt sage, denn ich hatte Gelegenheit, es mit ihm zu diskutieren und ein vielleicht konzentrierteres Dokument vorzulegen, das weniger Prioritäten nennt und das zu einem echten Aktionsprogramm umgeformt werden kann. | Πιστεύω ότι θα ήταν προτιμότερο να αποσύρετε το έγγραφο και πιστεύω ότι ο εισηγητής είναι σύμφωνος με αυτό που λέω τώρα, διότι είχα την ευκαιρία να το συζητήσω μαζί του και να παρουσιάσετε ένα έγγραφο ίσως πιο συμπυκνωμένο, με λιγότερες προτεραιότητες και το οποίο θα μπορεί να μετατραπεί σε ένα πραγματικό πρόγραμμα δράσης. Übersetzung bestätigt |
| Das Interesse der Kommission an den Maßnahmen zur Förderung und zum Ausbau der europäischen Kapitalmärkte für kleine und mittlere Unternehmen wird daher von mir unterstützt, und ich bin mit dem Berichterstatter, Herrn Hendrick, vollkommen darin einig, daß zur Förderung verstärkter Investitionen in die KMU und damit zur Finanzierung ihrer Expansion und Entwicklung geeignete Informationskampagnen bei privaten und öffentlichen Anlegern durchgeführt werden müssen. | Υποστηρίζω συνεπώς το ενδιαφέρον που έδειξε η εκτελεστική εξουσία για τις πρωτοβουλίες προώθησης και ανάπτυξης των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και είμαι απόλυτα σύμφωνος με τον εισηγητή, κύριο Hendrick, σχετικά με την ανάγκη υλοποίησης επαρκών ενημερωτικών εκστρατειών προς ιδιώτες και επιχειρήσεις προκειμένου να ενισχυθούν μεγαλύτερες επενδύσεις στις ΜΜΕ, χρηματοδοτώντας την επέκταση και την ανάπτυξή τους. Übersetzung bestätigt |
| Erstens bin ich mit Frau Dührkop Dührkop völlig einig, daß Haushaltsdisziplin nicht Rotstiftpolitik bedeutet. | Πρωτίστως, για να δηλώσω πως είμαι απόλυτα σύμφωνος με την κ. Dόhrkop-Dόhrkop σχετικά με το γεγονός ότι η αυστηρότητα δεν σημαίνει λιτότητα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| einig |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| einig sein |
| einig... |
| einige |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
