Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
eigenmächtig Adj.
 αυθαίρετος -η -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Sie haben durch Ihr Bravourstückchen, das Sie eigenmächtig durchgeführt haben, ohne mich davon in Kenntnis zu setzen, ein eines Generals würdiges Talent bewiesen. | που πραγματοποιήσατε με πρωτοβουλία δική σας και χωρίς την άδειά μας, ένα ταλέντο άξιο ενός στρατηγού. Übersetzung nicht bestätigt |
| Steven Maryk, Leutnant der US Marine, hat während seines Dienstes auf der Caine am 31. Juli 1 944 eigenmächtig und gewaltsam den Kommandanten Queeg abgesetzt. | Ο Στήβεν Μάρικ. Πλωτάρχης του ναυτικού των ΗΠΑ, καθώς υπηρετούσε στο Καίην. στις 31 Ιουλίου 1944, σκόπιμα και χωρίς αρμοδιότητα απήλλαξε τον αντιπλοίαρχο Κουήγκ. Übersetzung nicht bestätigt |
| ... wenn eine Kontrolle feststellt, dass Ihr den Vertrag mit den Apachen eigenmächtig gebrochen habt... und durch die Begradigung der Strecke die Great Western um viel Geld betrügt? | Τι θα συμβεί αν ο "Δυτικός Σιδηρόδρομος" ήξερε... πως θα σπάσεις το λόγο σου, με τη φάρα των Απάτσι... και ανακαλύψουν ότι στοίβιασες για τον εαυτό σου, ένα αρκετά σημαντικό ποσό, ε; Übersetzung nicht bestätigt |
| Du begingst einen Einbruch, stahlst Geld, handeltest trotz unseres Verbotes eigenmächtig, versuchtest, uns gegeneinander aufzuhetzen. | Διέπραξες διάρρηξη. Έκλεψες χρήματα. Ενήργησες αυτοβούλως παρότι σου το είχαμε απαγορέψει. Übersetzung nicht bestätigt |
| Wie kommen Sie dazu, eigenmächtig das Tempo zu beschleunigen? | Ξέρεις που θα μπορούσαμε να οδηγηθούμε αν συνεχίζαμε έτσι? Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| eigenmächtig |
| unbefugt(erweise) |
| ohne (erst) um Erlaubnis zu fragen |
| ohne (erst) um Erlaubnis zu bitten |
| nach eigenem Gutdünken |
| unerlaubterweise |
| ohne Genehmigung |
| nach (seinen) eigenen Regeln |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
