Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
deklaratorisch Adj.
 δηλωτικός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Auch dieser Artikel ist lediglich deklaratorisch und braucht nicht mehr aufgenommen zu werden, weil der Gerichtshof bestätigt hat, daß die Anwendung von Artikel 73 sich nicht dahin auswirken kann, "die Beihilfen für den Verkehr dem allgemeinen Regelungssystem des EG-Vertrages betreffend die staatlichen Beihilfen und den dort vorgesehenen Kontrollen und Verfahren zu entziehen"1. | Και αυτό το άρθρο είναι και πάλι απλώς επεξηγηματικού χαρακτήρα και δεν υπάρχει πλέον ανάγκη να περιληφθεί, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η εφαρμογή του άρθρου 73 «δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα οι ενισχύσεις στις μεταφορές να μην υπάγονται στο γενικό σύστημα της Συνθήκης που αφορά τις χορηγούμενες από τα κράτη ενισχύσεις και τους προβλεπόμενους στη Συνθήκη ελέγχους και διαδικασίες»1. Übersetzung bestätigt |
| Ja, Frau Hautala, beim Lesen dieses Textes, der natürlich nur deklaratorisch ist, aber eben doch besteht, wird deutlich, daß die politischen Parteien auf europäischer Ebene auf keinen Fall an die Stelle der nationalen Parteien treten können. | Στην πραγματικότητα, κυρία Hautala, βλέπει κανείς πολύ καλά διαβάζοντας αυτό το κείμενο, που δεν αποτελεί παρά διακήρυξη ωστόσο υπάρχει και αυτό είναι σημαντικό, ότι τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα με κανέναν τρόπο δεν θα αντικαθιστούσαν τα εθνικά. Übersetzung bestätigt |
| Trotzdem ist dieser Text, wie ich sagte, bei all seiner Bedeutung nur deklaratorisch. | Ωστόσο, όπως είπα μόλις τώρα, αυτό το κείμενο, όσο σημαντικό και αν είναι, αποτελεί μια απλή διακήρυξη. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| deklaratorisch |
| erklärend |
| deklarativ |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
