dabei sein

μέσα Adj.

(51)

Deutsch	Griechisch
Die zentrale Frage wird dabei sein, ob die politische Strategie zur Durchsetzung der EWSA-Empfehlungen zu revidieren ist und ob wir neue Instrumente und neue Wege finden müssen, um den sozialen Anliegen und den Belangen der Entwicklungsländer mehr Beachtung zu verschaffen.	΄Ενα ερώτημα καίριας σημασίας που θα πρέπει να απαντηθεί σε αυτό το πλαίσιο είναι αν πρέπει να αναθεωρήσουμε τη στρατηγική πολιτική της ΕΟΚΕ για την προώθηση των συστάσεών της και αν πρέπει να αναζητήσουμε νέα μέσα και τρόπους για τον μεγαλύτερο συνυπολογισμό των κοινωνικών διεκδικήσεων και των συμφερόντων των αναπτυσσόμενων χωρών. Übersetzung bestätigt
Nächsten Monat werde ich auch dabei sein.	Τον επόμενο μήνα θα μπω μέσα. Übersetzung nicht bestätigt
Und er sagte also, sobald ich Biko fertig aufgenommen hätte, machen wir eine Tournee für Amnesty Du musst unbedingt dabei sein, und das war tatsächlich das erste Mal dass ich da draußen Menschen begegnen sollte, deren Familien vor ihren Augen erschossen worden waren, deren Partner aus einem Flugzeug ins Meer geworfen wurden und plötzlich traf diese Welt der Menschenrechte auf meine Welt und ich konnte einfach nicht auf dieselbe Weise weitermachen wie zuvor.	"θα κάνουμε μια περιοδεία για τη Διεθνή Αμνηστία, πρέπει να είσαι μέσα" και, πραγματικά, εκείνη ήταν η πρώτη φορά που βρέθηκα στον έξω κόσμο και άρχισα να συναντώ ανθρώπους που είχαν δει την οικογένειά τους να εκτελείται μπροστά στα μάτια τους, κι ένας σύντροφός τους είχε πεταχτεί στον ωκεανό από ένα αεροπλάνο, και, ξαφνικά, αυτός ο κόσμος των ανθρώπινων δικαιωμάτων μπήκε στη ζωή μου και, πραγματικά, δεν μπορούσα να τον αποφύγω όπως παλιότερα. Übersetzung nicht bestätigt

Deutsche Synonyme
beiwohnen
beehren
dabei sein
zugegen sein
(sich) sehen lassen
unter den Teilnehmenden sein

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik

Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.

Grammatik zu μέσα

αγγλικά : in ^(en), inside ^(en)
γαλλικά : dans ^(fr)
γερμανικά : in ^(de)
ισπανικά : en ^(es)

Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.