Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
begeistert Adj.
 ενθουσιώδης -ης -ες Adj. (37) |
| ενθουσιαστικός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ich begrüße selbstverständlich, dass Herr Valdivielso in seinem Bericht auch wenn seine Worte nicht gerade begeistert klangen im Großen und Ganzen die Bemühungen der Kommission zur Reform der MEDA-Verordnung befürwortet, wenngleich es da einige Kritikpunkte gibt. | Φυσικά χαίρομαι παρ' ότι δε νομίζω ότι στην παρέμβασή του ήταν τόσο ενθουσιώδης για το γεγονός ότι η έκθεση του κυρίου Valdivielso υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις προσπάθειες της Επιτροπής για μεταρρύθμιση του κανονισμού του MEDA, αν και έγινε, επίσης, κάποια κριτική. Übersetzung bestätigt |
| Auf der anderen Seite bin ich vielleicht etwas weniger über die in dem Bericht enthaltene und soeben von Frau van den Burg genannte Forderung begeistert, die Kommission solle einen Vorschlag für ein Statut für international einzurichtende Pensionsfonds unterbreiten. | Αφετέρου, είμαι ίσως λιγότερο ενθουσιώδης για την πρόταση που διατυπώνεται στην έκθεση και που αναφέρθηκε μόλις από την κ. Van den Burg, δηλαδή να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση για ένα καθεστώς διεθνών συνταξιοδοτικών ταμείων. Übersetzung bestätigt |
| Meine Fraktion ist weniger begeistert. Die Dienstleistungsrichtlinie stellt weiterhin eine Gefahr für die Qualität der Dienstleistungen und für die Errungenschaften der Arbeitnehmer in ganz Europa dar. | " ομάδα μου είναι λιγότερο ενθουσιώδης. " οδηγία για τις υπηρεσίες εξακολουθεί να συνιστά απειλή για την ποιότητα των υπηρεσιών και τα επιτεύγματα των εργαζομένων στην Ευρώπη. Übersetzung bestätigt |
| Denn heute hatten Sie, der Sie doch so begeistert von der europäischen superföderalistischen Verfassung sind, beispielsweise nicht den Mut, über die institutionellen Veränderungen in unserem Land zu sprechen. | Μοιάζει με τον απολογισμό του Ινστιτούτου Βιομηχανικής Ανασυγκρότησης! Για παράδειγμα, μιας και είστε τόσο ενθουσιώδης με το υπερομοσπονδιακό Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, γιατί δεν είχατε σήμερα την τόλμη να αναφερθείτε στις θεσμικές αλλαγές στη χώρα μας; Übersetzung bestätigt |
| Ich will das nur feststellen und hinzufügen, Herr Kollege Schulz, dass gerade die PPE-DE-Fraktion bei der Einführung des Catch-the-eye-Systems nicht so begeistert war, die Wortmeldungen aber in erster Linie aus der PPE-DE -Fraktion kommen. | Ήθελα απλά να επισημάνω αυτό το γεγονός, κύριε Schulz, και να προσθέσω ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών δεν ήταν υπερβολικά ενθουσιώδης για την εισαγωγή του συστήματος "catch the eye", αλλά ήταν κυρίως βουλευτές της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών που ζήτησαν τον λόγο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| voller Elan |
| mit Verve |
| begeistert |
| mit Feuereifer |
| mit fliegenden Fahnen |
| mit wehenden Fahnen |
| voller Begeisterung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| begeistert sein |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
