Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ausgerechnet Adj.
 ακριβώς Adv. (49) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 3.3.6 Das Risiko einer zunehmenden Abwanderung von Akademikern insbesondere wegen fehlender Marktchancen oder ganz einfach wegen unzureichender Bedingungen für die Fortführung ihrer wissenschaftlichen Arbeit ausgerechnet aus den Ländern, in denen sie am meisten benötigt werden, lässt sich auch durch Masterund Promotionsprogramme in Drittstaaten verhindern, die Kurse und Praktika in europäischen Ländern umfassen, die zeitlich so begrenzt sind, dass die Verbundenheit der Teilnehmer mit ihren Heimatländern bestehen bleibt. | 3.3.6 Ο κίνδυνος αύξησης της “διαρροής εγκεφάλων” από τις χώρες ακριβώς όπου το πνευματικό δυναμικό είναι αναγκαίο —ο οποίος οφείλεται ιδίως στην έλλειψη ευκαιριών στην αγορά ή απλά στις συνθήκες περαιτέρω ανάπτυξης του επιστημονικού έργου— θα μπορούσε επίσης να μειωθεί μέσω της ανάπτυξης μεταπτυχιακών και διδακτορικών προγραμμάτων στις τρίτες χώρες, που να συμπεριλαμβάνουν μαθήματα ή περιόδους πρακτικής άσκησης μικρής χρονικής διάρκειας στις ευρωπαϊκές χώρες, ώστε να μην αποκόβονται οι ενδιαφερόμενοι από τις χώρες προέλευσής τους. Übersetzung bestätigt |
| 3.3.6 Das Risiko einer zunehmenden Abwanderung von Akademikern insbesondere wegen fehlender Marktchancen oder ganz einfach wegen unzureichender Bedingungen für die Fortführung ihrer wissenschaftlichen Arbeit ausgerechnet aus den Ländern, in denen sie am meisten benötigt werden, lässt sich auch durch Masterund Promotionsprogramme in Drittstaaten verhindern, die Kurse und Praktika in europäischen Ländern umfassen, die zeitlich so begrenzt sind, dass die Verbundenheit der Teilnehmer mit ihren Heimatländern bestehen bleibt. | 3.3.6 Ο κίνδυνος αύξησης της “διαρροής εγκεφάλων” από τις χώρες ακριβώς όπου το πνευματικό δυναμικό είναι αναγκαίο —ο οποίος οφείλεται ιδίως στην έλλειψη ευκαιριών στην αγορά ή απλά στις συνθήκες περαιτέρω ανάπτυξης του επιστημονικού έργου— θα μπορούσε επίσης να μειωθεί μέσω της ανάπτυξης μεταπτυχιακών και διδακτορικών προγραμμάτων στις τρίτες χώρες, που να συμπεριλαμβάνουν μαθήματα ή περιόδους πρακτικής άσκησης μικρής χρονικής διάρκειας στις ευρωπαϊκές χώρες, ώστε να μην αποκόβονται οι ενδιαφερόμενοι από τις χώρες προέλευσής τους. Übersetzung bestätigt |
| Der Ausschuß vermerkt kritisch, daß die Kommission erstmalig bei einer Marktordnungsmaßnahme den Versuch unternimmt – das ausgerechnet bei der für die Kinder und Jugendlichen wichtigen Schulmilchaktion – eine geteilte Finanzierung zwischen Gemeinschaft und Mitgliedstaaten durchzusetzen. | Η ΟΚΕ παρατηρεί με κριτικό πνεύμα ότι η Επιτροπή για πρώτη φορά αποπειράται ακριβώς στη σχολική δράση που αφορά την παροχή γάλακτος σε παιδιά και νέους να εφαρμόσει μία χρηματοδότηση που κατανέμεται μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών. Übersetzung bestätigt |
| ob die Natur denn ausgerechnet dort geschützt werden muss, wo die neue Umgehungsstraße geplant ist, | αν είναι αναγκαίο να προστατευτεί η φύση ακριβώς στο σημείο στο οποίο πρόκειται να κατασκευαστεί η νέα παρακαμπτήρια οδός. Übersetzung bestätigt |
| ob die Natur denn ausgerechnet dort geschützt werden muss, wo die neue Umgehungsstraße geplant ist, | εάν είναι αναγκαίο να προστατευτεί η φύση ακριβώς στο σημείο στο οποίο πρόκειται να κατασκευαστεί η νέα παρακαμπτήρια οδός Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| ausgerechnet |
| just |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
