Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
augenblicklich Adj.
 αμέσως Adv. (76) |
| ακαριαίος -α -ο Adj. (1) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Verbindung wird umgehend hergestellt; große Datenmengen, insbesondere Videound Grafikinhalte, können nahezu augenblicklich übertragen werden. | Οι συνδέσεις είναι άμεσες και μεγάλοι όγκοι δεδομένων, ιδίως περιεχομένου βίντεο/γραφικών μπορεί να μεταδοθεί σχεδόν αμέσως. Übersetzung bestätigt |
| Anstatt von der Zentralbankund der Zinspolitik zu verlangen, daß sie bestimmte Probleme der europäischen Wirtschaft bewältigen, sollte vielmehr die europäische Politik die Probleme lösen, die sie augenblicklich zu lösen vermag, nämlich die Umstrukturierung und die flexiblere Gestaltung der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes. | Αντί να ζητάμε από την πολιτική της Κεντρικής Τράπεζας, από την πολιτική των επιτοκίων, να λύσουν μερικά προβλήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας, θα ήταν καλό η ευρωπαϊκή πολιτική να επέλυνε τα προβλήματα που μπορεί να επιλύσει αμέσως, όπως αυτά της αναδιάρθρωσης και της ελαστικότητας στην οικονομία και στην αγορά εργασίας. Übersetzung bestätigt |
| Wenn sich Politiker zuerst mit etwas beschäftigen, sehen wir augenblicklich eine enorme politische Subjektivität und Selbstsucht, besonders, wenn Wahlen vor der Tür stehen. | Εάν κάνουν οι πολιτικοί την αρχή, τότε θα δούμε αμέσως σημαντική πολιτική υποκειμενικότητα και εγωισμό, ειδικά καθώς πλησιάζουν οι εκλογές. Übersetzung bestätigt |
| Glauben Sie mir, wir können Ihnen über keine Verschwörung berichten, einen neuen Typ von Gerät augenblicklich einzusetzen; es gibt keine technische Lösung, die komplett kugelsicher ist oder 100%ige Sicherheit garantiert, und die Flugsicherheit ist ein besonders komplexer Bereich, für den wir eine Vielzahl von kombinierten Maßnahmen benötigen und ebenso eine starke internationale Kooperation. - | Πιστέψτε με, δεν υπάρχει καμία συνωμοσία να εγκαταστήσουμε κάποιου είδους νέα μηχανήματα αμέσως· δεν υπάρχει καμία τεχνολογική λύση που να είναι απολύτως ασφαλής ή που να εγγυάται 100% ασφάλεια, η δε ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας είναι ένας ιδιαίτερα περίπλοκος τομέας, όπου χρειαζόμαστε μια τεράστια ποικιλία συνδυασμένων μέτρων, καθώς και πολύ ισχυρή διεθνή συνεργασία. Übersetzung bestätigt |
| Angesichts dieser Spannungen hatte die Präsidentschaft der Europäischen Union versucht, auf der Grundlage aller vorhin erwähnten Anhaltspunkt eine Lösung zu finden, indem sie die albanische Regierung zu dreierlei Schritten aufforderte: alle autoritären, repressiven Maßnahmen, die eine weitere Eskalation der Spannungen zur Folge haben könnten, augenblicklich einzustellen; in den Wahllokalen, wo nachgewiesenermaßen Ordnungswidrigkeiten bei der Stimmabgabe oder Stimmenauszählung vorgekommen waren, die Wahlen zu annullieren und sie erneut anzusetzen; die Gewähr dafür zu leisten, daß der zweite Durchgang unter absolut regulären und normalen Bedingungen stattfinden werde. | Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσπάθησε να ανταποκριθεί σε αυτή την κατάσταση έντασης, βάσει όλων των διαπιστώσεων που προανέφερα, ζητώντας από την αλβανική κυβέρνηση να υιοθετήσει τρία μέτρα: να σταματήσει αμέσως κάθε είδους συμπεριφορά καταπιεστικού χαρακτήρα που θα μπορούσε να προκαλέσει αύξηση της έντασης. να ακυρώσει και να επαναπροκηρύξει τις εκλογές σε εκείνα τα εκλογικά τμήματα όπου είχαν διαπιστωθεί, επαληθευθεί και επιβεβαιωθεί, ανωμαλίες κατά την ψηφοφορία και την καταμέτρηση των ψήφων. την παροχή εγγυήσεων ότι ο δεύτερος γύρος των εκλογών θα διεξαγόταν κάτω από συνθήκες απόλυτης τάξης και ομαλότητας. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
