Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
aufschnüren
 ξεσφίγγω Verb (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Und du musstest dich buchstäblich hinsetzen und ihn zuerst aufschnüren. | Και μπορείτε κυριολεκτικά έπρεπε να καθίσετε και να λύνω για πρώτη φορά. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deshalb hat die Kommission vorgeschlagen, für dieses zusätzliche außenpolitische Engagement eine zusätzliche Reserve durch Vereinbarung von Rat, Parlament und Kommission zu schaffen, und ich glaube, dies ist eigentlich der ideale Weg, um nicht die Finanzplanung aufschnüren zu müssen, aber auf der anderen Seite den neuen Herausforderungen der Gemeinschaft auch gemeinschaftlich zu begegnen und gerecht zu werden, und es wäre gut, wenn der Rat in Laeken sich auch für diesen Weg aussprechen könnte. | Ως εκ τούτου, σε σχέση με αυτήν την επιπλέον δέσμευση της εξωτερικής πολιτικής, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί, σε συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής, ένα επιπλέον αποθεματικό, ώστε να μην χρειάζεται να διογκώνουμε τις δημοσιονομικές προοπτικές, αλλά ταυτόχρονα να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίζουμε από κοινού τις νέες προκλήσεις και να αντεπεξερχόμαστε σε αυτές. Θα ήταν πολύ καλό αν το Συμβούλιο αποφάσιζε στο Λάκεν να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο. Übersetzung bestätigt |
| Wir wollen das Berliner Finanzpaket nicht aufschnüren, aber wir wollen einige Teile so ordnen, daß sie sich unseren Forderungen und Prioritäten annähern, z.B. bei den Maßnahmen zur Langzeitarbeitslosigkeit und zur Unterstützung einer aktiven Arbeitsmarktpolitik. | Δεν θέλουμε να κατακερματίσουμε το οικονομικό πακέτο του Βερολίνου, αλλά θέλουμε να τακτοποιήσουμε μερικά τμήματά του κατά τρόπο, ώστε να προσεγγίζουν τα δικά μας αιτήματα και τις δικές μας προτεραιότητες, π.χ. τα μέτρα για τη μακρόχρονη ανεργία και για την υποστήριξη μιας ενεργούς πολιτικής στην αγορά εργασίας. Übersetzung bestätigt |
| Ich meine, daß wir die Agenda 2000 in der Tat nicht aufschnüren sollten. | Θεωρώ ότι πράγματι δεν θα πρέπει να κατακερματίσουμε την Ατζέντα 2000. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| aufbinden |
| aufschnüren |
| losbinden |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
