Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Zielscheibe Subst.
 {ο} στόχος Subst. (130) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Tatsächlich zeigt man doch mit der vorliegenden Entschließung und allen gleichgelagerten Meinungsäußerungen nicht die geringste Rücksichtnahme auf den ausdrücklichen Willen der Wähler eines Mitgliedstaats der EU, ganz abgesehen davon, daß man (merkwürdigerweise im Namen der Toleranz) nicht toleriert, daß die durch dieses Resultat ermöglichte Regierung zustande kommt und den Beweis für ihre wiederholten Absichtserklärungen und politischen Vorhaben insbesondere angesichts der Beschuldigungen, deren Zielscheibe sie ist antritt. | Πράγματι, με αυτό το ψήφισμα, όπως και με όλες τις άλλες παρεμφερείς θέσεις, δεν εκδηλώνουμε τον παραμικρό σεβασμό για την εκπεφρασμένη ετυμηγορία του εκλογικού σώματος ενός κράτους μέλους της ΕΕ, εκτός του ότι δεν ανεχόμαστε (επικαλούμενοι κατά περίεργο τρόπο την ανεκτικότητα) το ενδεχόμενο να αφήσουμε τη λύση διακυβέρνησης που συνεπάγεται αυτό το αποτέλεσμα να τραβήξει τον δρόμο της και να μπορέσει να αποδείξει τις κατ' επανάληψη εκπεφρασμένες προθέσεις και πολιτικές διακηρύξεις της, συγκεκριμένα απέναντι στις κατηγορίες στις οποίες υπήρξε στόχος. Übersetzung bestätigt |
| Allein eine solche Staatsanwaltschaft zum Schutz der Interessen der Union gegen Betrügereien wäre ein wirklich wirksames Instrument, um der Bedrohung durch die organisierte Kriminalität entgegenzuwirken. Diese organisierte Kriminalität hat die Institutionen in der Europäischen Union als besonders leicht verwundbare Zielscheibe identifiziert. | Μόνο μια τέτοια εισαγγελική αρχή για την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης από απάτες θα αποτελούσε ένα πραγματικά αποτελεσματικό μέσο αντιμετώπισης της απειλής του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο έχει διακρίνει ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στόχοι. Übersetzung bestätigt |
| Selbst wenn nicht die griechische Minderheit Zielscheibe dieses Übergriffs war, hat dies doch zur Schaffung eines Klimas der Unsicherheit in der Region beigetragen. | Μπορεί η ελληνική μειονότητα να μην ήταν ο στόχος της εν λόγω επίθεσης, η επίθεση αυτή όμως δεν παύει να συμβάλει στη δημιουργία κλίματος ανασφάλειας στην περιοχή. Übersetzung bestätigt |
| Sehr oft ist er Zielscheibe vielfältiger Attacken aus finanziellen und politischen Gründen. | Πολύ συχνά γίνεται στόχος διάφορων επιθέσεων για οικονομικούς και πολιτικούς λόγους. Übersetzung bestätigt |
| Als früherer Nordirlandminister war ich Zielscheibe terroristischer Anschläge und musste am Ort eines terroristischen Anschlags inmitten der Verwüstungen vor laufender Fernsehkamera Rede und Antwort stehen. | Ως πρώην υπουργός της Βορείου Ιρλανδίας, υπήρξα και εγώ στόχος τρομοκρατών και έχω αντικρίσει τις τηλεοπτικές κάμερες τριγυρισμένος από τα ερείπια τρομοκρατικής επίθεσης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Zielscheibe |
| Schießscheibe |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Zielscheibe| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
Grammatik zu στόχος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
