Willfährigkeit
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wissenschaft schwindet zur Zeit, da diese nicht mehr für unfehlbar gehalten wird, und auch das Vertrauen der Öffentlichkeit gegenüber den Politikern schwindet diese werden der Willfährigkeit gegenüber bestimmten industriellen und wirtschaftlichen Interessengruppen oder schlicht des sträflichen Leichtsinns bezichtigt. | Υπάρχει κρίση της εμπιστοσύνης του κοινού στην επιστήμη, η οποία τώρα αναγνωρίζεται ως μη αλάθητη, και υπάρχει επίσης κρίση της εμπιστοσύνης του κοινού στους υπεύθυνους για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων, τους οποίους υποπτεύεται για ενδοτικότητα απέναντι σε ορισμένες ομάδες πίεσης της βιομηχανίας και του εμπορίου ή απλώς για ασυγχώρητη ανευθυνότητα. Übersetzung bestätigt |
| (FR) Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, und zwar nicht nur, weil wir seine Willfährigkeit gegenüber dem Echelon-System anprangern wollten, ohne die lächerliche Hoffnung, das Europäische Parlament könne die Entscheidung derjenigen, die dieses System eingeführt haben, in irgendeiner Form beeinflussen, sondern vor allem, weil wir das gesamte Beziehungssystem zwischen den Staaten sowie zwischen Finanzund Industriekonzernen anprangern wollten, deren allumfassende Spionagetätigkeit nur eine Auswirkung unter vielen darstellt. | (FR) Καταψηφίσαμε την έκθεση όχι μόνο για να καταγγείλουμε την υποχωρητικότητά της απέναντι στο σύστημα Echelon, διατηρώντας την ψευδαίσθηση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να επηρεάσει τις αποφάσεις των εμπνευστών του, αλλά κυρίως για να καταγγείλουμε ολόκληρο το σύστημα των σχέσεων μεταξύ των κρατών, καθώς και μεταξύ των οικονομικών και βιομηχανικών κύκλων, μία από τις πολυάριθμες συνέπειες του οποίου είναι και η παγκόσμια κατασκοπεία. Übersetzung bestätigt |
| Meines Erachtens kann man das nur als Willfährigkeit des Parlaments gegenüber den Großmächten und den Nationalstaaten auslegen. | Κατ' εμέ, η μόνη ερμηνεία είναι ότι το Κοινοβούλιο κάνει έτσι δήλωση υποταγής στις μεγάλες δυνάμεις και τα εθνικά κράτη. Übersetzung bestätigt |
| Eine größere Servilität und Willfährigkeit gegenüber dem Establishment war in der EU bei aus öffentlich Mitteln bezahlten Journalisten noch nie zu sehen. | Ποτέ στο παρελθόν δεν επιδείχθηκε στην ΕΕ μεγαλύτερη δουλοπρέπεια έναντι του κατεστημένου και τέτοια εξωνημένη συκοφαντία από δημοσιογράφους οι οποίοι πληρώνονται με δημόσιο χρήμα. Übersetzung bestätigt |
| In einer Haltung der Willfährigkeit, Abhängigkeit und Schwäche hat sich Frankreich durch Wiedereinzug in die NATO-Kommandostrukturen zu einem Zeitpunkt, da die sowjetische Bedrohung nicht mehr bestand, in aller Öffentlichkeit unterworfen. | Με πνεύμα υποταγής, εξάρτησης, αδυναμίας, η Γαλλία εξέφρασε, αντιθέτως, την ανακούφισή της όταν επανεισχώρησε στη διοίκηση του ΝΑΤΟ και τούτο, παρά το γεγονός ότι η σοβιετική απειλη είχε εξαλειφθεί. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Willfährigkeit |
| Nachgiebigkeit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
