Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Votum Subst.
 {η} ψήφος Subst. (97) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Es ist ihnen auch nicht entgangen, dass das "ethische" Votum an Land gewinnt. | Η ευαισθησία τους οφείλεται και στο γεγονός ότι η «θεμιτή» ψήφος κερδίζει έδαφος. Übersetzung bestätigt |
| Es liegt auf der Hand, dass das Votum der britischen Bürger ein neuer, dringlicher Weckruf für die Organe und Einrichtungen der EU ist; die Bürger fordern, am EU-Entscheidungsprozess beteiligt zu werden, und die Auswirkungen des Brexit sind eine zentrale Frage, die mit umfassender Unterstützung seitens der Bürger – auch der der anderen EU-Mitgliedstaaten – bewältigt werden muss. | Είναι σαφές ότι η ψήφος των Βρετανών πολιτών αποτελεί νέα, επείγουσα προειδοποίηση για τα ευρωπαϊκά όργανα: οι πολίτες ζητούν να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και ο αντίκτυπος της εξόδου του ΗΒ αποτελεί θεμελιώδες ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί με την πλήρη στήριξη των πολιτών και των άλλων χωρών της ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Deshalb entspricht das Votum der Bundesregierung den vorstehend genannten Gesichtspunkten, berücksichtigt voll die BSE-Freiheit in Deutschland und stellt konsequent den Verbraucherschutz über alle anderen Gesichtspunkte." | Η ψήφος της γερμανικής αντιπροσωπίας αντανακλά τα παραπάνω, λαμβάνει απολύτως υπόψη το γεγονός ότι στη Γερμανία δεν υπάρχει ΣΕΒ και τοποθετεί, όπως αρμόζει, την προστασία των καταναλωτών υπεράνω οιουδήποτε άλλου κριτηρίου." Übersetzung bestätigt |
| Frau Präsidentin, da ich bei den Sozialisten ein bißchen Gelächter höre mir wurde gesagt, daß auch weite Kreise der Sozialistischen Fraktion diesen Tagesordnungspunkt gern abgesetzt haben wollen, weil bei der Abstimmung in der Konferenz der Präsidenten das Votum der Arbeitsgruppe der zuständigen Kolleginnen und Kollegen der Sozialistischen Fraktion nicht vorlag. | Κυρία Πρόεδρε, επειδή ακούω κάποια γέλια από την πλευρά των Σοσιαλιστών, είναι καλό να γνωρίζετε πως μου αναφέρθηκε το γεγονός ότι και στην Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών υπάρχουν ευρείς κύκλοι που θα επιθυμούσαν πολύ την απόσυρση από την ημερήσια διάταξη του εν λόγω θέματος, επειδή κατά την ψηφοφορία στη Διάσκεψη των Προέδρων δεν είχε κατατεθεί η ψήφος της ομάδας εργασίας των αρμόδιων συναδέλφων της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών. Übersetzung bestätigt |
| Deshalb bedauere ich mitteilen zu müssen, daß mein Votum von diesem Vorhaben stark beeinflußt werden wird. | Συνεπώς, λυπάμαι που λέω ότι η τελική μου ψήφος για το σχέδιο αυτό θα επηρεαστεί σε σημαντικό βαθμό. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Wählerstimme |
| Wahlstimme |
| Votum |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu VotumGrammatik zu ψήφος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
