Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Vorbemerkung Subst.
 {το} προοίμιο Subst. (2) |
| προεισαγωγική παρατήρηση (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Als Vorbemerkung zu dieser Stellungnahme stellt der Ausschuß fest und betont, daß das ihm vorgelegte Dokument Teil einer ganzen Reihe von Überlegungen und Rechtsakten ist, mit denen die soziale Zielsetzung der Union besser definiert und bekräftigt werden soll. | Ως προοίμιο της παρούσης γνωμοδότησης, η ΟΚΕ παρατηρεί και επισημαίνει ότι το έγγραφο που της έχει υποβληθεί εντάσσεται σε μια συνέχεια σκέψεων και πράξεων με στόχο τον καλύτερο προσδιορισμό και την εδραίωση της κοινωνικής κατεύθυνσης της Ένωσης. Übersetzung bestätigt |
| Wie bereits in den Vorbemerkungen erwähnt, sollten alle Maßnahmen und Anfragen zielgenau sein und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Zweckdienlichkeit der mit Blick auf den zu prüfenden Sachverhalt angeforderten Informationen einerseits und der dadurch entstehenden Belastung für Steuerpflichtige und Steuerverwaltung andererseits gewährleistet sein. | Όπως αναφέρθηκε ήδη στο προοίμιο, όλες οι δράσεις και τα αιτήματα θα πρέπει να είναι σωστά στοχευμένα και να διατηρείται μια εύλογη ισορροπία μεταξύ της χρησιμότητας των αιτούμενων πληροφοριών για το υπόψη θέμα και της επιβάρυνσης που δημιουργεί το αίτημα τόσο για τους φορολογουμένους όσο και για τη φορολογική διοίκηση. Übersetzung bestätigt |
| Wie bereits in den Vorbemerkungen herausgestellt, ist eine effektive Kommunikation sowohl für den Steuerpflichtigen als auch für die Steuerverwaltung von Nutzen. | Όπως ήδη τονίστηκε στο προοίμιο, είναι προς όφελος του φορολογουμένου και φορολογικής διοίκησης να υπάρχει αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ τους. Übersetzung bestätigt |
| Wie in der Vorbemerkung ausgeführt, hat die Zahl der Flüchtlinge in Europa insgesamt, nicht aber in allen Mitgliedstaaten, zugenommen, daher unser Vorschlag zur Differenzierung dieser Aussage. | Όπως αναφέρθηκε στο προοίμιο, ο αριθμός των προσφύγων στο σύνολο της Ευρώπης αυξήθηκε, όχι όμως και σε όλα τα κράτη μέλη. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Vorbemerkung |
| Prolegomenon |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Vorbemerkung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorbemerkung | die Vorbemerkungen |
| Genitiv | der Vorbemerkung | der Vorbemerkungen |
| Dativ | der Vorbemerkung | den Vorbemerkungen |
| Akkusativ | die Vorbemerkung | die Vorbemerkungen |
Grammatik zu προοίμιο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
