Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Veteran Subst.
 {ο} βετεράνος Subst. (100) |
| απόστρατος Subst. (1) |
| απόμαχος Subst. (1) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Etwa 20 Veteranen vom Balkan sind an Leukämie gestorben und diese Zahl nimmt noch zu. | Περίπου 20 βετεράνοι των Βαλκανίων έχουν πεθάνει από λευχαιμία, ενώ ο αριθμός αυξάνεται. Übersetzung bestätigt |
| Zugleich sind in diesen Ländern die kommunistischen Parteien verboten, werden ihre Funktionäre ebenso verfolgt wie die Veteranen des antifaschistischen Krieges, und errichtet man zu Ehren der SS und der Nazi-Besatzer Denkmäler. | Την ίδια στιγμή, στις χώρες αυτές τα κομμουνιστικά κόμματα είναι απαγορευμένα, τα στελέχη τους διώκονται, το ίδιο και οι βετεράνοι του αντιφασιστικού πολέμου, ενώ εγείρονται μνημεία προς τιμή των SS και των ναζί κατακτητών. Übersetzung bestätigt |
| Bis dahin hatten sich jedes Jahr Veteranen dort versammelt, und obwohl am Grab gelegentlich Alkohol getrunken wurde und die Anwesenden manchmal auf dem Grab tanzten, griff die Polizei nie ein. | Μέχρι τότε, οι βετεράνοι συγκεντρώνονταν κάθε έτος γύρω από το μνημείο και, παρά το γεγονός ότι καταναλωνόταν αλκοόλ στον τάφο, ενώ ορισμένοι από τους παρόντες χόρευαν κάποιες φορές πάνω στον τάφο, η αστυνομία δεν είχε επέμβει ποτέ. Übersetzung bestätigt |
| Im Gegenteil: Die Zahl rassistisch motivierter Straftaten ist gestiegen. Nationale Garden mit einem nationalistischen Ethos werden gegründet, SS-Veteranen marschieren quer durch einige Mitgliedsländer und Politiker, die Juden und Roma als "Geschwüre" der Gesellschaft bezeichnen, werden bejubelt. | Αντιθέτως, ο αριθμός των εγκλημάτων που βασίζονται στη φυλή αυξάνεται· εθνοφρουρές με εθνικιστικά ήθη συστήνονται· βετεράνοι των Ες-Ες προελαύνουν σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ· και πολιτικοί που αναφέρονται στους Εβραίους και τους Ρομ χαρακτηρίζοντάς τους ως τα "έλκη" της κοινωνίας εξυμνούνται. Übersetzung bestätigt |
| im Namen der ALDE-Fraktion. (EN) Im Vereinigten Königreich glauben Hunderte von Veteranen, dass sie sich durch den Kontakt mit abgereichertem Uran im ersten Golfkrieg chronische Erkrankungen und Behinderungen zugezogen haben. Auch gibt es Beweise dafür, dass nach dem Einsatz von abgereichertem Uran im Irak mehr Kinder mit nur einem Auge oder ohne Augen geboren wurden. | εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. (EN) Στο "Β, εκατοντάδες βετεράνοι πιστεύουν ότι η έκθεση σε απεμπλουτισμένο ουράνιο στον πρώτο Πόλεμο του Κόλπου τους άφησε με χρόνιες παθήσεις και αναπηρίες και στο Ιράκ υπάρχουν στοιχεία ότι η χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου προκάλεσε αύξησης της γέννησης βρεφών με έναν μόνο οφθαλμό ή με απώλεια και των δύο οφθαλμών. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| ehemaliger Soldat |
| Altgedienter |
| Veteran |
| Ausgedienter |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu VeteranGrammatik zu βετεράνος
Grammatik zu απόστρατος
Grammatik zu απόμαχος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
