Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Verschwörung Subst.
 {η} συνωμοσία Subst. (475) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Aw-Mohamed hat den Friedensprozess von Dschibuti als eine ausländische Verschwörung angeprangert und in einer Tonaufnahme für die somalischen Medien vom Mai 2009 bestätigt, dass seine Kräfte an den jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu beteiligt gewesen waren. | Ο Aw-Mohamed έχει καταγγείλει την ειρηνευτική διαδικασία του Τζιμπουτί ως ξένη συνωμοσία και, σε ηχητικό μήνυμα προς τα σομαλικά μέσα ενημέρωσης, τον Μάιο του 2009, παραδέχθηκε ότι οι δυνάμεις του συμμετείχαν στις πρόσφατες μάχες στο Μογκαντίσου. Übersetzung bestätigt |
| Aw-Mohamed hat den Friedensprozess von Dschibuti als eine ausländische Verschwörung angeprangert und in einer Tonaufnahme für die somalischen Medien vom Mai 2009 bestätigt, dass seine Truppen an den jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu beteiligt gewesen waren. | Ο Aw-Mohamed έχει καταγγείλει την ειρηνευτική διαδικασία του Τζιμπουτί ως ξένη συνωμοσία και, σε ηχητικό μήνυμα προς τα σομαλικά μέσα ενημέρωσης, τον Μάιο του 2009, παραδέχθηκε ότι οι δυνάμεις του συμμετείχαν στις πρόσφατες μάχες στο Μογκαντίσου. Übersetzung bestätigt |
| Die Mitgliedstaaten können auch beschließen, terroristische Bedrohungen, die sich aus Reisen in die Mitgliedstaaten zu terroristischen Zwecken für den betreffenden Mitgliedstaat ergeben, dadurch zu bekämpfen, dass Vorbereitungshandlungen, zu denen auch Planung oder Verschwörung gehören können und die unternommen werden, um eine terroristische Straftat zu begehen oder zu ihrer Begehung beizutragen, unter Strafe gestellt werden. | Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να αποφασίσουν για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών απειλών που προκύπτουν από την πραγματοποίηση ταξιδιών με σκοπό την τρομοκρατία στο οικείο κράτος μέλος με την ποινικοποίηση των προπαρασκευαστικών πράξεων, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν σχεδιασμό ή συνωμοσία με σκοπό την τέλεση ή τη συμβολή στην τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος. Übersetzung bestätigt |
| Diese unbewußte "Verschwörung" gegen die Beschäftigung von geringqualifizierten Arbeitnehmern findet im übrigen durchaus ihren Niederschlag in den Arbeitslosenstatistiken: Die Arbeitslosenquote beträgt bei Ungelernten ein Vielfaches der entsprechenden Rate der höherqualifizierten Arbeitskräfte oder der durchschnittlichen Arbeitslosenquote. | Παρεμπιπτόντως, αυτή η ασυνείδητη "συνωμοσία" κατά της απασχόλησης των εργαζομένων χαμηλής κατάρτισης εκφράζεται στις σχετικές στατιστικές: το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των ατόμων της κατηγορίας αυτής είναι πολλαπλάσιο τόσο του αντίστοιχου ποσοστού για άτομα με υψηλή κατάρτιση, όσο και του μέσου όρου. Übersetzung bestätigt |
| Vor dem Hintergrund dieser Äußerung von Kofi Annan erhebt sich die Frage, ob die Bevölkerung die Veranstaltung von Hochämtern wie in Kairo nicht als eine Verschwörung unter Eliten sieht. | Εάν όντως έχει δίκιο ο Kofi Annan, διερωτώμαι μήπως η πραγματοποίηση τέτοιων μεγαλόσχημων εκδηλώσεων όπως αυτή του Καΐρου θεωρηθεί από τους λαούς ως συνωμοσία μεταξύ ελίτ. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Komplott |
| Konspiration |
| Verschwörung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Verschwörung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschwörung | die Verschwörungen |
| Genitiv | der Verschwörung | der Verschwörungen |
| Dativ | der Verschwörung | den Verschwörungen |
| Akkusativ | die Verschwörung | die Verschwörungen |
Grammatik zu συνωμοσία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
