Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Verbannung Subst.
 {η} εξορία Subst. (59) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Zwar können wir jetzt zwei finnische und einen portugiesischen, nach wie vor aber keinen niederländischen Sender empfangen. Ich hatte Sie aber um ein niederländisches Programm gebeten, denn auch wir Niederländer möchten die Nachrichten verfolgen, wenn wir jeden Monat hierher in die Verbannung geschickt werden. | Γιατί τώρα πιάνουμε δύο φινλανδικούς σταθμούς και έναν πορτογαλικό αλλά κανέναν ολλανδικό, ενώ αυτό σας είχα ζητήσει, επειδή και εμείς οι Ολλανδοί θέλουμε να παρακολουθούμε τα νέα κάθε μήνα κάθε φορά που μας στέλνουν εξορία εδώ. Übersetzung bestätigt |
| Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß verschiedene Gesundheitsapostel die Raucher am liebsten in die Verbannung schicken würden. | Δεν μπορεί να αντισταθεί κανείς στην υποψία ότι οι διάφοροι ιεροκήρυκες της υγείας πολύ θα ήθελαν να στείλουν εξορία όλους τους καπνιστές. Übersetzung bestätigt |
| Es wäre ein Fehler zu glauben, dass sie in die Freiheit entlassen wurden; sie und ihre Familien sind der "psychologischen Verbannung" ausgesetzt, denn ihre Liebsten wurden von der neostalinistischen kubanischen Regierung erpresst. | Θα ήταν λάθος να σκεφθείτε ότι είναι πλέον ελεύθεροι. Εκείνοι και οι οικογένειές τους υφίστανται μια "ψυχολογική εξορία", αφού τα πιο αγαπημένα τους πρόσωπα έπεσαν θύματα εκβιασμού των νεοσταλινικών αρχών της Κούβας. Übersetzung bestätigt |
| JULIET Wash sie seine Wunden mit Tränen: Meinen wird verbracht werden, wenn ihnen trocken sind, für Romeos Verbannung. | ΙΟΥΛΙΕΤΑ Πλύνετε που τις πληγές του με δάκρυα: ορυχείο πρέπει να έχουν δαπανηθεί, όταν δικά τους είναι στεγνά, για την εξορία του Romeo. Übersetzung nicht bestätigt |
| Nicht Körpers Tod, sondern körpereigene Verbannung. | Δεν το θάνατο του σώματος, αλλά εξορία σώματος. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Zwangs-Exilierung |
| Verbannung |
| (zwangsweise) Ausbürgerung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Verbannung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbannung | die Verbannungen |
| Genitiv | der Verbannung | der Verbannungen |
| Dativ | der Verbannung | den Verbannungen |
| Akkusativ | die Verbannung | die Verbannungen |
Grammatik zu εξορία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
