Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Unbeweglichkeit
 {η} ακινησία Subst. (8) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Plötzliche und starke Knochenschmerzen oder Unbeweglichkeit (insbesondere bei Frauen). | Ξαφνικός και έντονος πόνος στα οστά ή ακινησία (ιδιαίτερα στις γυναίκες). Übersetzung bestätigt |
| Eine derartige Reform würde den Wünschen der großen Länder entsprechen, insbesondere Deutschlands, das sich über die "Unbeweglichkeit " der EZB beklagt, die implizit auf den unverhältnismäßig großen Einfluss der kleinen Länder innerhalb des EZB-Rates zurückgeführt wird. | Μια τέτοια μεταρρύθμιση θα ήταν σύμφωνη με την επιθυμία των μεγάλων χωρών, και ιδίως της Γερμανίας, η οποία παραπονείται για την "ακινησία" της ΕΚΤ, η οποία αποδίδεται σιωπηρά στο δυσανάλογο βάρος των μικρών χωρών στο πλαίσιο του Διοικητικού Συμβουλίου. Übersetzung bestätigt |
| Wir sind gegen Institutionen, die uns zur Unbeweglichkeit verurteilen, und gleichzeitig sind die Europäer ungeduldig, weil sie uns zu unbeweglich finden. | Απορρίπτουμε τους θεσμούς, που μας καταδικάζουν στην ακινησία, ταυτόχρονα όμως, οι Ευρωπαίοι είναι ανυπόμονοι, διότι πιστεύουν ότι παραείμαστε ακίνητοι. Übersetzung bestätigt |
| (CS) Herr Präsident, vor dem Hintergrund der Geschehnisse in der gesamten arabischen Welt, in Libyen, Ägypten, Tunesien und anderswo, ist die Starrheit und Unbeweglichkeit des iranischen Regimes noch offensichtlicher. | (CS) Κύριε Πρόεδρε, υπό το πρίσμα των γεγονότων στον αραβικό κόσμο, στη Λιβύη, την Αίγυπτο, την Τυνησία και αλλού, η ακαμψία και η ακινησία του ιρανικού καθεστώτος καθίσταται ακόμα πιο εμφανής. Übersetzung bestätigt |
| Im Vertrag gibt es noch immer mindestens 40 Artikel, in denen die Einstimmigkeit weiterhin die Regel ist: das sind alles Bereiche, in denen die Union sich in der Perspektive der Erweiterung praktisch zur Unbeweglichkeit verdammt. | Εξακολουθούν να υπάρχουν στη Συνθήκη 40 τουλάχιστον άρθρα στα οποία η ομοφωνία συνεχίζει να αποτελεί τον κανόνα, δηλαδή υπάρχουν ισάριθμοι τομείς στους οποίους, με την προοπτική της διεύρυνσης, η Ένωση στην ουσία καταδικάζεται σε ακινησία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Unbeweglichkeit |
| Akinese |
| Akinesie |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu ακινησία
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
