Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Umgestaltung
 {η} μεταρρύθμιση Subst. (50) |
| {η} μετάπλαση Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Auf der Einnahmenseite sieht der Haushaltsplan 2013 eine umfassende Umgestaltung der Einkommensteuer vor, durch die die Anzahl der Steuerstufen verringert und der durchschnittliche Steuersatz europäischen Standards entsprechend angehoben wird, während die Progression erhalten bleibt und Steuervergünstigungen abgebaut werden. | Από πλευράς εσόδων, ο προϋπολογισμός 2013 προβλέπει μια συνολική μεταρρύθμιση της φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων με την οποία θα μειωθεί ο αριθμός των κλιμακίων και θα αυξηθεί ο μέσος φορολογικός συντελεστής σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, με παράλληλη διατήρηση της κλιμάκωσης και περικοπή των φοροαπαλλαγών. Übersetzung bestätigt |
| Der Haushaltsplan 2013 beinhaltet einnahmenseitige Maßnahmen, insbesondere eine Umgestaltung der Einkommensteuer zur Vereinfachung der Steuerstruktur, zur Anhebung des durchschnittlichen Steuersatzes bei gleichzeitiger Beibehaltung der Steuerprogression und zur Verbreiterung der Steuerbemessungsgrundlage durch Abschaffung bestimmter Steuervergünstigungen; eine Verbreiterung der eine Erhöhung des Kapitalertragsteuersatzes; eine Erhöhung der Verbrauchssteuern und die Einführung von Änderungen bei der regelmäßigen Besteuerung von Immobilien. | Ο προϋπολογισμός 2013 περιλαμβάνει μέτρα ενίσχυσης των εσόδων, ιδιαίτερα μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων με την οποία απλουστεύεται η φορολογική δομή, με διεύρυνση της φορολογικής βάσης με κατάργηση ορισμένων φοροαπαλλαγών και αυξήσεις του μέσου φορολογικού συντελεστή, διατηρώντας παράλληλα την κλιμακούμενη φορολόγηση, με διεύρυνση της φορολογικής βάσης διά της καταργήσεως μερικών φοροαπαλλαγών, με διεύρυνση της φορολόγησης των εταιρειών· με αύξηση του συντελεστή φορολογίας εισοδήματος από επενδύσεις· με αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και αλλαγές στην περιοδική φορολογία ακίνητης περιουσίας· Übersetzung bestätigt |
| Umgestaltung vorhandener Forschungsund Bildungsinfrastrukturen im Hinblick auf die Unterstützung einer Fertigung von Weltrang. | μεταρρύθμιση των υφιστάμενων υποδομών έρευνας και εκπαίδευσης για την υποστήριξη μεταποιητικού τομέα παγκοσμίου κύρους. Übersetzung bestätigt |
| Am anderen Ende des Spektrums erkennen EL, PT und, als kürzlich beigetretener Mitgliedstaat, CZ, wo die Notwendigkeit einer völligen Umgestaltung des Rentensystems als Voraussetzung für die Sicherung der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen herausgestellt wurde, generell die Notwendigkeit einer derartigen Reform an. | Αντίθετα, η EL, η PT και, μεταξύ των κρατών που προσχώρησαν πρόσφατα, η CZ – όπου η ανάγκη για σε βάθος ανασχηματισμό του συνταξιοδοτικού συστήματος τονίστηκε ως προαπαιτούμενο για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών – γενικά αναγνωρίζουν την ανάγκη για τέτοιου είδους μεταρρύθμιση. Übersetzung bestätigt |
| Angesichts der erforderlichen Reform unserer Agrarsysteme ist, wie in anderen Stellungnahmen zur GAP-Reform21 bereits festgestellt wurde, eine Reduzierung in Regionen mit hoher Dungerzeugung als Teil einer vollständigen Umgestaltung unserer Nahrungsmittelwirtschaft zu einem nachhaltigen Modell notwendig. | Άλλες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ21 και την ανάγκη μεταρρύθμισης των γεωργικών μας συστημάτων επισημαίνουν την ανάγκη μείωσης των περιοχών παραγωγής συμπυκνωμένης κοπριάς στο πλαίσιο συνολικής μεταρρύθμισης των αγροδιατροφικών μας συστημάτων στην κατεύθυνση βιώσιμου μοντέλου. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Umgestaltung |
| Transformation |
| Metamorphose |
| Gestaltswandel |
| Verwandlungsprozess |
| Verwandlung |
| Umwandlung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu μεταρρύθμιση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
