Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Stifter Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 2.2.5 Immer mehr Stiftungen und Stifter sind grenzüberschreitend tätig. | 2.2.5 Όλο και περισσότερα ιδρύματα και ιδρυτές δραστηριοποιούνται πέραν των συνόρων τους. Übersetzung bestätigt |
| 3.2.2.1 ein fakultatives und zusätzliches Instrument sein, das Stifter und Stiftungen, die in mehr als einem EU-Mitgliedstaat operieren, verwenden können, anstatt mehrere Stiftungen zu gründen, die den Rechtsvorschriften in verschiedenen EU-Ländern entsprechen. | 3.2.2.1 Να αποτελεί προαιρετικό και πρόσθετο μέσο που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οι ιδρυτές και τα ιδρύματα που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της ΕΕ, αντί της σύστασης πολλαπλών ιδρυμάτων βάσει της εθνικής νομοθεσίας στην κάθε χώρα της ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| 3.2.3 klare Verwaltungsund Leitungsregeln und die Zuständigkeit die Europäische Stiftung vorgeben, wobei der Stifter/Vorstand jedoch Spielraum haben sollte, um die inneren Angelegenheiten in der Geschäftsordnung der Europäischen Stiftung auszugestalten. | Οι ιδρυτές/το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει ωστόσο να έχουν την ευελιξία να σχεδιάζουν την εσωτερική διάρθρωση που προβλέπεται στον κανονισμό του ΕΙ. Übersetzung bestätigt |
| 4.1.8 Zur steuerlichen Behandlung von Stiftern/Spendern Europäischer Stiftungen: Jeder Stifter/ Spender, der einer Europäischen Stiftung in einem Mitgliedstaat oder grenzüberschreitend Geld spendet, soll denselben Steuernachlass bzw. dieselbe Steuergutschrift erhalten, die ihm für eine Spende für eine gemeinnützige Organisation in seinem eigenen Mitgliedstaat gewährt würde. | 4.1.8 Όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των ιδρυτών/δωρητών των ΕΙ: κάθε ιδρυτής/δωρητής που συνεισφέρει σε ΕΙ εντός ή εκτός συνόρων θα τύχει της ίδιας έκπτωσης ή πίστωσης φόρου που θα τύγχανε εάν η δωρεά γινόταν σε κοινωφελή οργανισμό στο κράτος μέλος του δωρητή. Übersetzung bestätigt |
| Der Stifter und andere Vorstandsmitglieder, die untereinander oder zum Stifter in einer geschäftlichen, familiären oder sonstigen Beziehung stehen, die einen tatsächlichen oder möglichen Interessenkonflikt begründen könnte, der ihr Urteilsvermögen beeinflusst, dürfen nicht die Mehrheit des Vorstands bilden. | Ο ιδρυτής και τα άλλα μέλη του συμβουλίου, τα οποία ενδέχεται να διαθέτουν επιχειρηματική, οικογενειακή ή άλλη σχέση με τον ιδρυτή ή μεταξύ τους, η οποία θα μπορούσε να δημιουργήσει πραγματική ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων, ικανή να υπονομεύσει την κρίση τους, δεν επιτρέπεται να αποτελούν την πλειοψηφία του διοικητικού συμβουλίου. Übersetzung bestätigt |
Grammatik
Grammatik zu StifterGrammatik zu ιδρυτής
Grammatik zu δωρητής
Grammatik zu χορηγός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
