Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Stacheldraht Subst.
 {το} συρματόπλεγμα Subst. (75) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Litzen, Kabel, Seile, aus Eisen oder Stahl (ausg. isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik sowie verwundener Zaundraht und Stacheldraht) | Πλεγμένα συρματόσχοινα, σχοινιά και καλώδια, από σίδηρο ή χάλυβα (εκτός από τα ηλεκτρομονωμένα προϊόντα, το στριφτό σύρμα περιφράξεων και το αγκαθωτό συρματόπλεγμα) Übersetzung bestätigt |
| Im Süden Zyperns, der international anerkannten und wirklich funktionierenden, wenn auch infolge der türkischen Eroberung verstümmelten Demokratie Zypern, blüht die Wirtschaft, wächst der Wohlstand der Bürger, werden sämtliche wirtschaftlichen und politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt. Aber die Menschen sind des natürlichen, allermenschlichsten Rechts beraubt, in ihre Heimat, in ihre Geburtshäuser, in ihre kleinen Dörfer zurückzukehren und sich auf dem gesamten Territorium ihres Vaterlands frei zu bewegen, ohne auf Stacheldraht, Kontrollpunkte, geteilte Städte und schussbereite Soldaten zu treffen. | Στη νότια Κύπρο που αποτελεί, έστω και ακρωτηριασμένη από την τουρκική κατάληψη, την διεθνώς αναγνωρισμένη και αληθινή στη λειτουργία Δημοκρατία της Κύπρου, η οικονομία ανθεί, η ευημερία των κατοίκων μεγαλώνει, εκπληρώνονται όλα τα οικονομικά και πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, αλλά οι άνθρωποι στερούνται το φυσικό, το πιο ανθρώπινο δικαίωμα, να κυκλοφορούν στην πατρίδα τους, να επιστρέφουν στα σπίτια που γεννήθηκαν, στα μικρά τους τα χωριά, να κυκλοφορούν σ' ολόκληρη την έκταση της πατρίδας τους χωρίς να αντιμετωπίζουν συρματοπλέγματα, χωρίς να αντιμετωπίζουν μπλόκα, διχοτομημένες πόλεις, ένοπλους στρατιώτες έτοιμους να πυροβολήσουν. Übersetzung bestätigt |
| Wer Krieg und Folter entronnen ist, muss nicht mit Stacheldraht und bewaffneten Wachposten begrüßt werden. | Αυτοί που δραπετεύουν από τον πόλεμο και τα βασανιστήρια δεν πρέπει να γίνονται δεκτοί με συρματοπλέγματα και ένοπλες φρουρές. Übersetzung bestätigt |
| Kein Stacheldraht, kein Hindernis wird Männer und Frauen daran hindern, Meere zu überqueren, denn sie sind zu allem bereit, um für die Grundbedürfnisse ihrer Familien zu sorgen. | Δεν υπάρχουν αγκαθωτά συρματοπλέγματα, ούτε φράγμα που θα εμποδίσει αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες, οι οποίοι είναι αποφασισμένοι να κάνουν το παν για να εξασφαλίσουν τα ουσιώδη στην οικογένειά τους, να διασχίσουν τις θάλασσες. Übersetzung bestätigt |
| Als wir uns das erste Mal begegnet sind, haben Sie mir ein Stück Stacheldraht mit der ungarischen Flagge als Zeichen dafür gegeben, dass die Trennung Europas überwunden ist. | Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, μου δώσατε ένα κομμάτι συρματόπλεγμα μαζί με την ουγγρική σημαία ως δείγμα ότι η διαίρεση της Ευρώπης ξεπεράστηκε. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Stacheldraht |
| Drahtverhau |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Stacheldraht| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stacheldraht | die Stacheldrähte |
| Genitiv | des Stacheldrahtes des Stacheldrahts | der Stacheldrähte |
| Dativ | dem Stacheldraht dem Stacheldrahte | den Stacheldrähten |
| Akkusativ | den Stacheldraht | die Stacheldrähte |
Grammatik zu συρματόπλεγμα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
