Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Spektakel Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Und das zu erwartende Spektakel einer repräsentativen Eröffnungsfeier eines Großprojektes mit TV und Presse mag dem einen oder anderen Kommunalpolitiker attraktiver erscheinen als die Realisierung von 20, 50 oder 100 kaum beachteten Kleinprojekten. | Επιπλέον, το αναμενόμενο θέαμα των εγκαινίων ενός μεγάλου έργου με την παρουσία εκπροσώπων της τηλεόρασης και του τύπου είναι περισσότερο ελκυστικό για τους τοπικούς πολιτικούς από την υλοποίηση 20, 50 ή και 100 μικρότερων έργων που περνούν σχεδόν απαρατήρητα. Übersetzung bestätigt |
| Der Rat wurde befolgt, und der Sport entwickelte sich zum Spektakel, zu einer Industrie, die gleichzeitig zur Ruhigstellung der besitzlosen Massen in aller Welt dient und sich seither explosionsartig entwickelt hat. | Το μάθημα έπιασε τόπο και έτσι ο αθλητισμός θέαμα, βιομηχανία και πλανητικό ναρκωτικό των στερημένων, γνώρισε εκρηκτική ανάπτυξη. Übersetzung bestätigt |
| Aber angesichts der Unumkehrbarkeit der Situation müssen wir auch die Solidarität anerkennen, die der Vorschlag der Kommission übermittelt, ihre Anerkennung dafür, dass das Ende einer Epoche nicht mit dem Spektakel eines reinen Feilschens vor den Augen derjenigen abgeschlossen werden darf, die sehnsüchtig auf diesen Plan warten, um weiter leben und arbeiten zu können, dessen Finanzbetrag völlig gerechtfertigt ist. | Ενώπιον του ανεπίστρεπτου της κατάστασης, όμως, πρέπει να αναγνωρίσουμε, επίσης, την αλληλεγγύη που εκπέμπει η πρόταση της Επιτροπής, την αναγνώριση από πλευράς της ότι το τέλος μιας εποχής δεν μπορεί να κλείσει με το θέαμα ενός απλού παζαρέματος μπροστά στα μάτια των ανθρώπων που περιμένουν με αγωνία αυτό το σχέδιο για να συνεχίσουν να ζουν και να δουλεύουν και του οποίου το ποσό χρηματοδότησης είναι πλήρως δικαιολογημένο. Übersetzung bestätigt |
| Selten haben wir in diesem Hause ein so schäbiges und nationalistisches Spektakel erlebt! | Λίγες φορές έχουμε δει ένα τόσο μικροπρεπές και εθνικιστικό θέαμα σ' αυτό το Σώμα! Übersetzung bestätigt |
| 3. Das heißt jedoch nicht, dass das Spektakel "Stierkampf" und die damit verbundene Tradition sich nicht entwickeln und den moralischen Werten der jeweiligen Zeit anpassen müssen. Derzeit geht die Entwicklung dahin, dass möglichst umgehend eingegriffen wird, damit die Tiere nicht körperlich leiden müssen. | Αυτό δεν σημαίνει ότι το θέαμα των ταυρομαχιών και οι παραδόσεις που το συνοδεύουν δεν πρέπει να εξελιχθούν και να προσαρμοστούν στις ηθικές αξίες του καιρού μας. " τρέχουσα τάση ευνοεί την όσο το δυνατόν ταχύτερη ολοκλήρωση του αγωνίσματος, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα ζώα δεν θα συνεχίσουν να υποφέρουν σωματικά. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Schauspiel |
| Spektakel |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Spektakel| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spektakel | die Spektakel |
| Genitiv | des Spektakels | der Spektakel |
| Dativ | dem Spektakel | den Spektakeln |
| Akkusativ | das Spektakel | die Spektakel |
Grammatik zu θέαμα
Grammatik zu δρώμενο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
