Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Sozialdemokrat Subst.
 {ο} σοσιαλδημοκράτης Subst. (23) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Angesichts der Krise sprechen sich zahlreiche führende Politiker aus allen Parteien auf einmal sehr nachdrücklich für die Schaffung der Vereinigten Staaten von Europa aus, angefangen von Christdemokraten wie Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen und meinem Kommissionskollegen Günter Oettinger über Sozialdemokraten wie Österreichs Altbundeskanzler Alfred Gusenbauer und Liberale wie Bundesaußenminister Guido Westerwelle bis hin zu Daniel Cohn-Bendit, dem wortgewaltigen Fraktionschef der europäischen Grünen. | Αντιμέτωποι με την κρίση, πολλοί ηγέτες όλων των πολιτικών αποχρώσεων εκφράζονται αίφνης υπέρ της δημιουργίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης· από τους χριστιανοδημοκράτες, όπως η ομοσπονδιακή υπουργός εργασίας Ursula von der Leyen και ο συνάδελφός μου στην Επιτροπή Günter Oettinger, τους σοσιαλδημοκράτες, όπως ο πρώην καγκελάριος της Αυστρίας Alfred Gusenbauer, και τους φιλελεύθερους, όπως ο ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών Guido Westerwelle, μέχρι τον Daniel Cohn-Bendit, τον ευφραδή πρόεδρο της ομάδας των ευρωπαίων Πρασίνων. Übersetzung bestätigt |
| Die Regierungen der meisten EU-Länder werden gegenwärtig von Sozialdemokraten angeführt. | Σήμερα, στις περισσότερες χώρες της ΕΕ βρίσκονται κυβερνήσεις στις οποίες κυριαρχούν οι σοσιαλδημοκράτες. Übersetzung bestätigt |
| Die Europäische Union und damit auch die beiden dominierenden politischen Strömungen, die Sozialdemokraten und die Christdemokraten, tragen erhebliche Verantwortung, denn durch das bedingungslose Festhalten an der auf Grund der WWU erforderlichen rigiden Haushaltspolitik mit der Aushöhlung des Sozialstaats und der Apotheose des ungezügelten Wettbewerbs hat sie breite gesellschaftliche Schichten marginalisiert und gibt damit rechtsextremen Demagogen vom Typ Haider die Möglichkeit, Anhänger für ihren neonazistischen Kurs zu rekrutieren. | Η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει μεγάλες ευθύνες και μαζί τα δύο κυρίαρχα πολιτικά ρεύματα, σοσιαλδημοκράτες και χριστιανοδημοκράτες γιατί με τη δογματική προσήλωση στις σκληρές δημοσιονομικές πολιτικές της ΟΝΕ, με την εξάρθρωση του κράτους προνοίας, με τη θεοποίηση του ανεξέλεγκτου ανταγωνισμού έχει ωθήσει εκτεταμένα κοινωνικά στρώματα στο περιθώριο και δίνει τη δυνατότητα σε ακροδεξιούς δημαγωγούς τύπου Haider να στρατολογούν οπαδούς στην νεοναζιστική τους πορεία. Übersetzung bestätigt |
| Die Sozialdemokraten, die das Volk vergessen, verbergen sich schamhaft hinter den Menschenrechten. Und die verstohlenen Liberalen verwandeln sich in Sozialdemokraten. | Οι Σοσιαλδημοκράτες, οι οποίοι ξεχνούν τον λαό, κρύβονται ντροπιασμένοι πίσω από τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι κρυφοφιλελεύθεροι γίνονται σοσιαλδημοκράτες. Übersetzung bestätigt |
| Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht Buitenweg über die Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes auf alle Menschen, unabhängig von Rasse und ethnischer Herkunft, gestimmt. | Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης της κυρίας Kathalijne Maria Buitenweg σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, που αφορά τηv εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης προσώπων ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική τους καταγωγή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Sozi |
| Sozialdemokrat |
| SPD-Mitglied |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Sozialdemokratie |
Grammatik
Grammatik zu Sozialdemokrat| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sozialdemokrat | die Sozialdemokraten |
| Genitiv | des Sozialdemokraten | der Sozialdemokraten |
| Dativ | dem Sozialdemokraten | den Sozialdemokraten |
| Akkusativ | den Sozialdemokraten | die Sozialdemokraten |
Grammatik zu σοσιαλδημοκράτης
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
