Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Seifenoper Subst.
 {η} σαπουνόπερα Subst. (51) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wir wissen, daß der internationale Wettbewerb im Fernsehen häufig zu einer Monotonie des Angebots geführt hat: Alle Sender konkurrieren mit ähnlichen Seifenopern. | Γνωρίζουμε ότι ο διεθνής ανταγωνισμός στον τομέα της τηλεόρασης έχει οδηγήσει συχνά στην ομοιογένεια της προσφοράς: όλοι συμμετέχουν στον ανταγωνισμό με σαπουνόπερες του ιδίου τύπου. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident! Was sich in den letzten Monaten auf den Fidschi-Inseln abgespielt hat, schien einer Seifenoper entnommen zu sein. | Πρόεδρε, αυτά που συνέβησαν τους τελευταίους μήνες στο Fiji μοιάζουν με σκηνές από σαπουνόπερα. Übersetzung bestätigt |
| Die Behandlung dieser Frage im Rat erinnerte indes mehr an eine Farce, die der deutschen Tageszeitung Die Welt zufolge jede Seifenoper ausstechen würde. | Εντούτοις, η εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο θύμιζε περισσότερο φάρσα, σε σημείο μάλιστα που έκανε σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα Die Welt όλες τις σαπουνόπερες να ωχριούν μπροστά της. Übersetzung bestätigt |
| Nicht ganz ohne Schadenfreude beobachte ich beispielsweise die wirklich traurige Seifenoper, die in Reaktion auf die Bolkestein-Richtlinie in Europa aufgeführt wird. | Για παράδειγμα, αντλώ μια κακεντρεχή ευχαρίστηση να παρακολουθώ την πραγματικά θλιβερή σαπουνόπερα που παίζεται στην Ευρώπη σχετικά με την οδηγία Bolkestein. Übersetzung bestätigt |
| Die Medien im Vereinigten Königreich vermeiden die Realität der EU, die Menschen bekommen im Fernsehen Seifenopern vorgesetzt und die Journalisten sagen, dass die EU keine Auswirkungen auf lokale Themen hat. | Τα μέσα ενημέρωσης του "νωμένου Βασιλείου αποφεύγουν τις αναφορές στην πραγματικότητα της ΕΕ, ο εγκέφαλος των τηλεθεατών βομβαρδίζεται με τηλεοπτικές σαπουνόπερες και οι δημοσιογράφοι δηλώνουν ότι η ΕΕ δεν επηρεάζει τα εθνικά ζητήματα. " Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Seifenoper| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seifenoper | die Seifenopern |
| Genitiv | der Seifenoper | der Seifenopern |
| Dativ | der Seifenoper | den Seifenopern |
| Akkusativ | die Seifenoper | die Seifenopern |
Grammatik zu σαπουνόπερα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
