{die}  
Schnelligkeit
 Subst.

{η} ταχύτητα Subst.
(364)
{η} γρηγοράδα Subst.
(8)
DeutschGriechisch
Qualität und Schnelligkeit bei der Ausführung der Arbeit,ποιότητα και ταχύτητα στην εκτέλεση της εργασίας·

Übersetzung bestätigt

Schnelligkeit ist ein Schlüsselfaktor bei der Durchsetzung von Innovationen auf industrieller Ebene.Κεντρικό παράγοντα για την εφαρμογή καινοτομιών σε βιομηχανικό επίπεδο αποτελεί η ταχύτητα.

Übersetzung bestätigt

In den letzten 20 Jahren in Europa und den USA erhobene Daten aus Krankenhausnotaufnahmen zeigen übereinstimmend, dass Kinderlaufhilfen eine Sturzgefahr bergen, weil sie die Mobilität und die Schnelligkeit der Fortbewegung von Kindern vergrößern, die noch nicht alleine stehen oder gehen können.Ωστόσο, στοιχεία εκτάκτων περιστατικών από νοσοκομεία τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ, για τα τελευταία 20 χρόνια, δείχνουν σαφώς ότι τα πλαίσια περπατήματος βρεφών συνιστούν κίνδυνο πτώσης, διότι αυξάνουν την κινητικότητα και την ταχύτητα παιδιών που ακόμη δεν είναι σε θέση να σταθούν ή να περπατήσουν μόνα τους.

Übersetzung bestätigt

Artikel 8 der Richtlinie 2002/99/EG sieht vor, dass bei der Erstellung der Listen von Drittländern oder Teilen von Drittländern, aus denen bestimmte Erzeugnisse tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen, bestimmte Aspekte zu berücksichtigen sind; dazu gehören der Gesundheitsstatus des betreffenden Tierbestands, die Regelmäßigkeit und Schnelligkeit, mit der das Drittland Informationen über das Vorhandensein infektiöser oder ansteckender Tierkrankheiten, insbesondere der aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit, in seinem Hoheitsgebiet bereitstellt, und Aspekte der allgemeinen Gesundheitslage im jeweiligen Drittland, soweit sie in der Gemeinschaft eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen könnten.Το άρθρο 8 της οδηγίας 2002/99/EΚ προβλέπει ότι κατά την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών ή περιφερειών τρίτων χωρών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές συγκεκριμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Κοινότητα, πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη ορισμένα ζητήματα, όπως η υγειονομική κατάσταση των ζώων, η τακτικότητα, η ταχύτητα και η αξιοπιστία με την οποία η τρίτη χώρα παρέχει πληροφορίες σχετικά με την παρουσία μολυσματικών ή μεταδοτικών νόσων των ζώων στην επικράτειά της, ιδίως δε της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών, καθώς και η γενική υγειονομική κατάσταση στη χώρα, στο μέτρο που θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων στην Κοινότητα.

Übersetzung bestätigt

In Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG werden bestimmte Aspekte genannt, die bei der Entscheidung berücksichtigt werden müssen, ob ein Drittland oder Teile eines Drittlandes in die Liste der Drittländer aufgenommen werden können, aus denen Geflügel und Bruteier in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen; dazu gehören der Gesundheitsstatus des Geflügels, die Regelmäßigkeit und Schnelligkeit, mit der das Drittland Informationen über das Vorhandensein ansteckender Tierkrankheiten, einschließlich der aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit, in seinem Hoheitsgebiet bereitstellt, sowie Regelungen des betreffenden Drittlandes zur Verhütung und Bekämpfung von Tierkrankheiten.Στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/EΟΚ προσδιορίζονται ορισμένες παράμετροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν αποφασίζεται εάν μία τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας μπορεί να περιληφθεί στον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται πουλερικά και αυγά για επώαση, όπως η υγειονομική κατάσταση των πουλερικών, η συχνότητα και η ταχύτητα με την οποία η τρίτη χώρα παρέχει πληροφορίες όσον αφορά την παρουσία στο έδαφός της μεταδοτικών ασθενειών των ζώων, περιλαμβανομένων της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών, και οι κανόνες που ισχύουν στη χώρα αυτή σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων.

Übersetzung bestätigt

Deutsche Synonyme
Flinkheit
Schnelligkeit
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik


Singular

Plural

Nominativdie Schnelligkeit

die Schnelligkeiten

Genitivder Schnelligkeit

der Schnelligkeiten

Dativder Schnelligkeit

den Schnelligkeiten

Akkusativdie Schnelligkeit

die Schnelligkeiten






Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


Feedback