Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Schlichter Subst.
 {ο} διαιτητής Subst. (10) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Falls es zu einer persönlichen Anhörung kommt, können Sie und/oder Chatrandom dieser via Telefon beiwohnen – soweit vom Schlichter nicht anders verordnet. | Σε περιπτώσεις που πραγματοποιείται ατομική ακρόαση, εσείς και/ή το Chatrandom μπορείτε να παρευρεθείτε τηλεφωνικά, εκτός αν ο διαιτητής απαιτήσει κάτι διαφορετικό. Übersetzung nicht bestätigt |
| Der Schlichter ist dazu verpflichtet, eine schriftliche Erklärung seiner Entscheidung zu erstellen, welche die grundlegenden Befunde und Schlüsse für die Entscheidung erläutern, einschließlich der Berechnung von beschlossenen Schadensersatzzahlungen. | Ο διαιτητής εκδίδει έγγραφη ανάθεση και την κατάσταση της απόφασης που περιγράφει τις βασικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα στα οποία βασίζεται η κατακύρωση, συμπεριλαμβανομένου του υπολογισμού της χορηγούμενης αποζημίωσης. Übersetzung nicht bestätigt |
| TRENNBARKEITUnter Ausnahme aller Bestimmungen dieses Abschnitts betreffs der SCHIEDSGERICHTSVEREINBARUNG (einschließlich des AUSSCHLUSSES VON SAMMELKLAGEN) gilt: Sollte ein Schlichter oder ein Gericht entscheiden, dass ein Teil dieser Vereinbarung ungültig und/oder nicht durchsetzbar ist, so bleiben die übrigen Teile dieser Vereinbarung weiterhin gültig. | Εάν ένας διαιτητής ή ένα δικαστήριο αποφασίσει ότι οποιαδήποτε από τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης Διαιτησίας ("Απαγόρευση Κατηγορίας και Αντιπροσωπευτικών Ενεργειών και Μη Ανεξαρτητοποιημένη Απαλλαγή") είναι άκυρη ή μη εκτελεστή, τότε το σύνολο της παρούσας Σύμβασης Διαιτησίας θα είναι άκυρο. Übersetzung nicht bestätigt |
| In jedem Fall ist ein Einzelschlichter einzusetzen, und das Verfahren erfolgt in englischer Sprache.Der Schlichter schlichtet über die eventuelle Berechtigung der Forderungen unter Befolgung des Gesetzes der Britischen Jungferninseln und unter Achtung des UN-Kaufrechts, einschließlich anerkannter Prinzipien der Billigkeit, und er gibt allen gesetzlich anerkannten Privilegsansprüchen statt. | Σε κάθε περίπτωση, διορίζεται ένας μόνο διαιτητής και η διαδικασία διενεργείται στα Αγγλικά.Ο διαιτητής θα αποφασίσει την ουσία όλων των αξιώσεων σύμφωνα με τον νόμο BVI και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις Διεθνείς Πωλήσεις Αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αναγνωρισμένων αρχών της ισότητας, και θα τιμήσει όλες τις αξιώσεις προνομίων που αναγνωρίζονται από το νόμο. Übersetzung nicht bestätigt |
| Artikel 7 über Konsultationsverfahren und Rechtsbehelf, wobei unabhängige Schlichtungsstellen nicht akzeptiert werden, da dies insofern nicht mit den gemeinschaftlichen Vorschriften vereinbar ist, als ein unabhängiger Schlichter das Gemeinschaftsrecht nicht auslegen kann. | Άρθρο 7, περί των διαδικασιών διαβούλευσης και των ενδίκων μέσων· η Επιτροπή αποκλείει την προσφυγή σε ανεξάρτητους φορείς διαιτησίας (διαιτητές), αφού κάτι τέτοιο μπορεί να προσκρούσει στην κοινοτική νομοθεσία στον βαθμό κατά τον οποίο ένας ανεξάρτητος διαιτητής δεν μπορεί να ερμηνεύσει το κονοτικό δίκαιο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Ombud |
| Mediator |
| Schiedsmann |
| Schlichter |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Schlichter| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlichter | die Schlichter |
| Genitiv | des Schlichters | der Schlichter |
| Dativ | dem Schlichter | den Schlichtern |
| Akkusativ | den Schlichter | die Schlichter |
Grammatik zu διαιτητής
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
