Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Schlagzeile Subst.
 πρωτοσέλιδο Subst. (48) |
| {ο} τίτλος Subst. (47) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 3.2.3 Obwohl transatlantische Handelzerwürfnisse Schlagzeilen machen, steht der Handel selbst für weniger als 20% des transatlantischen Geschäfts, und EU-US-"Handelskriege" betreffen weniger als 1% des transatlantischen Handels. | 3.2.3 Παρά το γεγονός ότι οι διατλαντικές εμπορικές διαφορές απασχολούν τα πρωτοσέλιδα του τύπου, το ίδιο το εμπόριο συνιστά ποσοστό χαμηλότερο του 20% των διατλαντικών συναλλαγών και οι εμπορικές διαφωνίες ΕΕ-ΗΠΑ αφορούν ποσοστό χαμηλότερο του 1% του διατλαντικού εμπορίου. Übersetzung bestätigt |
| 3.2.3 Obwohl transatlantische Handelzerwürfnisse Schlagzeilen machen, steht der Handel selbst für weniger als 20% des transatlantischen Geschäfts, und EU-US-"Handelskriege" betreffen weniger als 1% des transatlantischen Handels. | 3.2.3 Παρά το γεγονός ότι οι διατλαντικές εμπορικές διαφορές απασχολούν τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, το ίδιο το εμπόριο συνιστά ποσοστό χαμηλότερο του 20% των διατλαντικών συναλλαγών και οι εμπορικές διαφωνίες ΕΕ-ΗΠΑ αφορούν ποσοστό χαμηλότερο του 1% του διατλαντικού εμπορίου. Übersetzung bestätigt |
| Berichte über 8 000 Fässer mit Chemieabfällen, die am Meeresufer der nigerianischen Hafenstadt Koko abgeladen wurden, oder über Schiffe wie die "Karin B", die von Hafen zu Hafen fuhr, um ihre Ladung gefährlicher Abfälle loszuwerden, gerieten damals in die Schlagzeilen. | Ειδήσεις για την απόρριψη 8.000 βαρελιών με χημικά απόβλητα στην Koko Beach της Νιγηρίας και για πλοία όπως το Karin B, το οποίο έπλεε από λιμάνι σε λιμάνι προσπαθώντας να αποθέσει το επικίνδυνο φορτίο του, γίνονταν πρωτοσέλιδα και υπήρχαν εκκλήσεις για αυστηρότερους διεθνείς κανόνες. Übersetzung bestätigt |
| Berichte über 8 000 Fässer mit Chemieabfällen, die am Meeresufer der nigerianischen Hafenstadt Koko abgeladen wurden, oder über Schiffe wie die "Karin B", die von Hafen zu Hafen fuhr, um ihre Ladung gefährlicher Abfälle loszuwerden, gerieten damals in die Schlagzeilen. | Ειδήσεις για την απόρριψη 8.000 βαρελιών με χημικά απόβλητα στην Koko Beach της Νιγηρίας και για πλοία όπως το Karin B, το οποίο έπλεε από λιμάνι σε λιμάνι προσπαθώντας να αποθέσει το επικίνδυνο φορτίο του, γίνονταν πρωτοσέλιδα και υπήρχαν εκκλήσεις για αυστηρότερους διεθνείς κανόνες. Übersetzung bestätigt |
| Er unterstreicht die Bedeutung des Themas, das die Aufmerksamkeit der EU-Bürger auf sich ziehe und häufig in den Schlagzeilen der Presse zu finden sei. | Επισημαίνει τη σπουδαιότητα του θέματος το οποίο απασχολεί την κοινή γνώμη στην ΕΕ και γίνεται συχνά πρωτοσέλιδο στον Τύπο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Titelzeile |
| Balkenüberschrift |
| Schlagzeile |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Schlagzeile| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlagzeile | die Schlagzeilen |
| Genitiv | der Schlagzeile | der Schlagzeilen |
| Dativ | der Schlagzeile | den Schlagzeilen |
| Akkusativ | die Schlagzeile | die Schlagzeilen |
Grammatik zu πρωτοσέλιδο
Grammatik zu τίτλος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
