Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Rundreise Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Nach Abschluss des Seminars hatte das Landparlament für den Vertreter der Kommission Begegnungen mit Bürgermeistern von Dörfern in der Region Velka Fatra arrangiert, denen sich eine Rundreise durch die Mikro-Region Rimava anschloss; im Verlauf dieser Rundreise fand auch eine Begegnung in einem Dorf statt, das erst kürzlich in eine Entwicklungsstrategie für Mikro-Regionen aufgenommen worden war, die auf partizipatorischen Methoden und der Einbeziehung der örtlichen Gemeinschaft in eine detaillierte sozioökonomische Analyse sowie auf der Erarbeitung einer Entwicklungsstrategie beruht19. | Μετά την ολοκλήρωση του σεμιναρίου, το Αγροτικό Κοινοβούλιο κανόνισε ο εκπρόσωπος της Επιτροπής να έχει συναντήσεις με δημάρχους χωριών στην περιοχή Velka Fatra, ενώ ακολούθησε περιοδεία στη μικρο-περιφέρεια της Rimava, η οποία περιελάμβανε συναντήσεις σε ένα χωριό που είχε πρόσφατα ενταχθεί σε μία στρατηγική μικρο-περιφερειακής ανάπτυξης με βάση συμμετοχικές μεθόδους που εμπλέκουν την τοπική κοινωνία στην εκπόνηση κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης και στη χάραξη αναπτυξιακής στρατηγικής19. Übersetzung bestätigt |
| Der Rat führte einen Gedankenaustausch über den Friedensprozeß im Nahen Osten, und zwar anhand eines Berichts des Ratspräsidenten über seine Gespräche anläßlich der jüngsten Rundreise in der Region. | Το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή με βάση την έκθεση που υπέβαλε ο Πρόεδρός του σχετικά με τις συζητήσεις που πραγματοποίησε κατά την πρόσφατη περιοδεία του στην περιοχή. Übersetzung bestätigt |
| Der Rat nahm Kenntnis davon, daß die vom Europäischen Rat in Madrid zu behandelnden Themen in dem üblichen Einladungsschreiben des Präsidenten an die Staatsund Regierungschefs, das dieser nach Abschluß seiner Rundreise durch die Hauptstädte übersendet, angegeben werden. | Το Συμβούλιο σημείωσε το γεγονός ότι τα θέματα που θα εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα περιληφθούν στην συνήθη επιστολή πρόσκλησης που θα απευθύνει ο Πρόεδρος στους λοιπούς αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων μετά την περιοδεία που πρόκειται να πραγματοποιήσει στις πρωτεύουσες. Übersetzung bestätigt |
| Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, es ist schwierig, eine zusammenfassende Darstellung der Kontakte und der Bedeutung der Kontakte zu geben, die ich mit den einzelnen Ländern unterhalten habe, und zwar auch deshalb, weil ich diese Rundreise durch die Hauptstädte noch nicht abgeschlossen habe, die ich nutzen wollte, um zu erfahren, wie die einzelnen Länder die Konferenz sehen und welche Erwartungen sie hegen. | Δεν είναι εύκολο, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, να προβώ σε συνοπτική απαρίθμηση των επαφών αλλά και της έννοιας των επαφών που είχα τον τελευταίο καιρό με τις διάφορες χώρες, για τον πρόσθετο λόγο ότι δεν έχω ακόμη ολοκληρώσει την περιοδεία μου στις διαφορετικές πρωτεύουσες, μια περιοδεία κατά την οποία επεδίωξα να μάθω πώς αντιλαμβάνονται οι διάφορες χώρες την εν λόγω Διακυβερνητική και τί αναμένουν από αυτήν. Übersetzung bestätigt |
| Was die Rundreise von Staatspräsident Jacques Chirac betrifft, so wird eine Station selbstverständlich Wien sein. | Όσον αφορά την περιοδεία του αρχηγού του κράτους, του Προέδρου της Δημοκρατίας Ζακ Σιράκ, ασφαλώς θα υπάρξει στάση στη Βιέννη, είναι προφανές. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Rundreise| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundreise | die Rundreisen |
| Genitiv | der Rundreise | der Rundreisen |
| Dativ | der Rundreise | den Rundreisen |
| Akkusativ | die Rundreise | die Rundreisen |
Grammatik zu περιοδεία
Grammatik zu περιήγηση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
