Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Rhetorik Subst.
 {η} ρητορική Subst. (182) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 3.6 Besondere politische Interessen und Traditionen sowie eine national und parteipolitisch eingefärbte Rhetorik sind für gewöhnlich tonangebend. | 3.6 Στην ημερήσια διάταξη συνήθως υπάρχουν συγκεκριμένα πολιτικά συμφέροντα, παραδόσεις, και συγκεκριμένη ρητορική – τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο πολιτικών κομμάτων. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings verkommt der Konsens über die Millenniumsziele mitunter zu bloßer Rhetorik nämlich dann, wenn vergessen wird, dass es hier um acht Ziele für die soziale, wirtschaftliche und ökologische Entwicklung (in erster Linie die Verringerung der Armutsrate um 50% bis 2015) geht und sich diese Ziele in 18 quantifizierbaren Zielvorgaben mit einem oder mehreren spezifischen Indikatoren konkretisieren. | Αυτή η συναίνεση όσον αφορά τους ΑΣΧ γίνεται ενίοτε υπερβολικά ρητορική και ξεχνά ότι περιλαμβάνουν 8 γενικούς στόχους κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, με κορυφαίο τη μείωση της άκρας ένδειας κατά το ήμισυ έως το 2015, και ότι συγκεκριμενοποιούνται σε 18 ειδικότερους, ποσοτικοποιήσιμους στόχους, με έναν ή περισσότερους δείκτες για καθέναν από αυτούς. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings verkommt der Konsens über die Millenniumsziele mitunter zu bloßer Rhetorik nämlich dann, wenn vergessen wird, dass es hier um acht Ziele für die soziale, wirtschaftliche und ökologische Entwicklung (in erster Linie die Verringerung der Armutsrate um 50% bis 2015) geht und sich diese Ziele in 18 quantifizierbaren Zielvorgaben mit einem oder mehreren spezifischen Indikatoren konkretisieren. | Αυτή η συναίνεση όσον αφορά τους ΑΣΧ γίνεται ενίοτε υπερβολικά ρητορική και ξεχνά ότι περιλαμβάνουν 8 γενικούς στόχους κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, με κορυφαίο τη μείωση της άκρας ένδειας κατά το ήμισυ έως το 2015, και ότι συγκεκριμενοποιούνται σε 18 ειδικότερους, ποσοτικοποιήσιμους στόχους, με έναν ή περισσότερους δείκτες για καθέναν από αυτούς. Übersetzung bestätigt |
| Besonders schwierige Situationen der Kommunikation und entsprechende Verführungen zwischen Bürgern und Wissenschaftlern können nämlich dann entstehen, wenn in einem eher politischen Umfeld Wissenschaftler z.B. mit politischen Interessen oder Behauptungen und der damit verbundenen Rhetorik konfrontiert werden, oder wenn die Wissenschaftler selbst in entsprechende Interessenlagen eingebunden sind, wenn also die Funktionstrennung zwischen Politik und Wissenschaft unscharf wird. | Ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες επικοινωνίας και ανάλογες παρεκτροπές μεταξύ πολιτών και επιστημόνων προκύπτουν όταν οι επιστήμονες δρουν εντός ενός μάλλον πολιτικού περιβάλλοντος και βρίσκονται αντιμέτωποι με πολιτικά συμφέροντα ή ισχυρισμούς πολιτικού χαρακτήρα που συνοδεύονται και από την κατάλληλη ρητορική, ή όταν οι ίδιοι οι επιστήμονες εμπλέκονται σε τέτοιου είδους συμφέροντα, δηλαδή όταν δεν υφίσταται σαφής διαχωρισμός μεταξύ των καθηκόντων της πολιτικής και των καθηκόντων της επιστήμης. Übersetzung bestätigt |
| Dennoch wird das Abkommen nur durch seine Umsetzung vollkommene Legitimität erlangen; wenn sich zeigt, dass das Prinzip der Eigenverantwortung eher Realität als Rhetorik ist; wenn die gesamte organisierte Zivilgesellschaft nachweisbar die Möglichkeit hat, aktiv an der Ausarbeitung der Entwicklungsstrategien ihres jeweiligen Landes teilzunehmen und auf die dafür bereitgestellten Mittel zuzugreifen. | Ωστόσο, η Συμφωνία θα αποκτήσει πλήρες νομικό έρεισμα μόνο όταν τεθεί σε εφαρμογή, όταν καταδειχθεί ότι η αρχή της αυτοδιάθεσης είναι πραγματικότητα μάλλον παρά ρητορική έκφραση, όταν διαπιστωθεί απτά ότι το σύνολο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει ενεργά στη διαμόρφωση των αναπτυξιακών στρατηγικών της χώρας του και πρόσβαση στους πόρους που προκύπτουν από τις στρατηγικές αυτές. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Rhetorik |
| Sprachgewandtheit |
| Redegewandtheit |
| Redekunst |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Rhetorik| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rhetorik | die Rhetoriken |
| Genitiv | der Rhetorik | der Rhetoriken |
| Dativ | der Rhetorik | den Rhetoriken |
| Akkusativ | die Rhetorik | die Rhetoriken |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
