Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Psychiater Subst.
 {ο} ψυχίατρος Subst. (333) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Psychiater haben einen ausgefallenen Ausdruck dafür, noch ausgefallener als Weltanschauung: Sie nennen es "kognitive Dissonanz". | Οι ψυχίατροι χρησιμοποιούν μια περίτεχνη φράση γι' αυτό το φαινόμενο, ακόμη πιο περίτεχνη από τον όρο "Weltanschauung": το αποκαλούν "γνωστική δυσαρμονία". Übersetzung bestätigt |
| Einer meiner Freunde, Psychiater von Beruf, hat erklärt, daß es für die Landwirte, insbesondere im Bereich Geflügelund Schweinezucht, sehr frustrierend sein muß, daß ihnen nun untersagt wird, Futter für die eigene Tierhaltung anzubauen zusätzliches Futter, daß sie gerade jetzt so dringend benötigen, da sie kein Knochenmehl mehr bekommen können, das seit vielen Jahren traditioneller Bestandteil der Geflügelund Schweinenahrung war. | Ένας φίλος μου ψυχίατρος παρατήρησε ότι θα πρέπει να είναι εξαιρετικά απογοητευτικό για τους παραγωγούς, ιδιαίτερα εάν είναι χοιροτρόφοι ή πτηνοτρόφοι, να τους στερούν την ευκαιρία να παράγουν οι ίδιοι τις ζωοτροφές τους, πρόσθετες ζωοτροφές τις οποίες χρειάζονται απελπιστικά τώρα που δεν μπορούν να προμηθευτούν οστεάλευρο το οποίο παραδοσιακά έχει αποτελέσει μέρος του σιτηρεσίου των πτηνών και των χοίρων. Übersetzung bestätigt |
| Ich möchte lediglich dazu sagen, daß ich selbst aus einem Land komme, wo wir vergangenes Jahr zu unserem Abscheu vernehmen mußten, daß verurteilte pädophile Sadisten, krankhafte Vergewaltiger von Kindern und Kindermörder schon nach ein paar Monaten oder höchstens Jahren wieder auf freien Fuß gesetzt und auf die Gesellschaft losgelassen wurden; und das obwohl jeder Psychiater weiß, daß diese Unmenschen nicht zu heilen sind und neue Opfer fordern werden. | Θα ήθελα να αναφέρω ότι προέρχομαι από μια χώρα όπου τον περασμένο χρόνο υποχρεωθήκαμε να διαπιστώσουμε με αποτροπιασμό ότι πολλοί καταδικασμένοι παιδεραστές σαδιστές, αρρωστημένοι βιαστές και δολοφόνοι παιδιών, αφήνονται ελεύθεροι να κυκλοφορούν στην κοινωνία μετά από μερικούς μήνες στην καλύτερη περίπτωση μετά από μερικά χρόνια. Και αυτό παρά το γεγονός ότι κάθε ψυχίατρος γνωρίζει ότι τα τέρατα αυτά δεν είναι δυνατό να θεραπευθούν και ότι θα αναζητήσουν νέα θύματα. Übersetzung bestätigt |
| In Zimbabwe, zum Beispiel, gab es nur ungefähr ein Dutzend Psychiater, die meisten in Harare City, nur ein paar wenige standen für die Versorgung psychisch Erkrankter innerhalb der 9 Millionen starken Landbevölkerung bereit. | Για παράδειγμα, στη Ζιμπάμπουε υπήρχαν περίπου δώδεκα ψυχίατροι, οι περισσότεροι από αυτούς ζούσαν και εργάζονταν στην πόλη Χαράρε, και υπήρχαν μόνο δύο για να φροντίζουν τις ανάγκες ψυχικής υγείας των εννέα εκατομμυρίων που μένουν στην επαρχία. Übersetzung nicht bestätigt |
| Wenn ich zur besseren Veranschaulichung das Zahlenverhältnis zwischen Psychiatern und Bevölkerung in Großbritannien auf Indien übertrage, würde man in Indien etwa 150.000 Psychiater erwarten. | Για να σας δώσω μια εικόνα, σύμφωνα με τα δεδομένα της Βρετανίας, θα περιμέναμε να αντιστοιχούν στην Ινδία περίπου 150.000 ψυχίατροι. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Nervenarzt |
| Klapsdoktor |
| Psychiater |
| Seelenklempner |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Psychiater| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Psychiater | die Psychiater |
| Genitiv | des Psychiaters | der Psychiater |
| Dativ | dem Psychiater | den Psychiatern |
| Akkusativ | den Psychiater | die Psychiater |
Grammatik zu ψυχίατρος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
