Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Preisausschreiben Subst.
 {ο} διαγωνισμός Subst. (4) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Preisausschreiben für empfehlenswerte Verfahren; | διαγωνισμοί με βραβεία για τη βέλτιστη πρακτική, Übersetzung bestätigt |
| Bestimmte Verkaufsförderaktionen insbesondere Preisausschreiben und Gewinnspiele, aber auch Rabatte in Form von Gutscheinen dienen der Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten. | Ορισμένες πρακτικές προώθησης πωλήσεων, ειδικά οι διαφημιστικοί διαγωνισμοί και τα παιχνίδια, αλλά και οι εκπτώσεις υπό μορφή κουπονιών και εκπτωτικών κουπονιών, συνήθως χρησιμοποιούνται για τη συλλογή και επεξεργασία προσωπικών δεδομένων. Übersetzung bestätigt |
| Buchstaben (e-i) „Rabatt“, „unentgeltliche Zuwendung“, „Zugabe“, „Preisausschreiben“ und „Gewinnspiel“ | Υποπαράγραφοι (ε-θ) «έκπτωση», «δώρο», «προσφορά», «διαφημιστικός διαγωνισμός» και «διαφημιστικό παιχνίδι» Übersetzung bestätigt |
| Die Preisausschreiben und Werbespiele, um die es geht, stehen im Zusammenhang mit kommerziellen Kommunikationen und stellen keine Gewinnspiele dar, die aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind (Artikel 22 Absatz 1). | Οι διαγωνισμοί και τα παιχνίδια διαφημιστικού χαρακτήρα τα οποία αναφέρονται εδώ είναι αυτά που έχουν ως στόχο την εμπορική επικοινωνία και όχι οι λαχειοφόροι αγορές που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 22 παράγραφος 1). Übersetzung bestätigt |
| Man unterscheidet acht Formen der Verkaufsförderung: (i) einfache Preisnachlässe; (ii) Mengenrabatte; (iii) Gutscheine; (iv) unentgeltliche Zuwendungen, d. h. Zuwendungen, die unabhängig vom Kauf angeboten werden; (v) Zugaben, d. h. Angebote, die keine Rabatte sind und die ein Verbraucher erhält, wenn er die beworbene Ware oder Dienstleistung bestellt oder gekauft hat; (vi) Preisausschreiben, die Fragen an die Verbraucher beinhalten, deren Beantwortung bestimmte Kenntnisse/Fertigkeiten erfordert; (vii) Gewinnspiele, bei denen der Gewinner durch Zufall ermittelt wird und die Teilnahme keine Zahlung erfordert; (viii) Gewinnspiele, bei denen der Gewinner durch Zufall ermittelt wird und die Teilnahme weder Zahlung noch Kauf erfordert. | Διακρίνονται οκτώ μορφές πρακτικών προώθησης των πωλήσεων, ήτοι: (i) απλή μείωση τιμών, (ii) ποσοτικές εκπτώσεις, (iii) εκπτωτικά κουπόνια και δελτία, (iv) δώρα, δηλαδή αγαθά που προσφέρονται δωρεάν χωρίς υποχρέωση αγοράς προϊόντος, (v) προσφορές που θεωρούνται ότι είναι παροχές διαφορετικές από τις εκπτώσεις και παρέχονται στον καταναλωτή μόλις ο τελευταίος παραγγείλει ή αγοράσει το προωθούμενο προϊόν ή την υπηρεσία, (vi) διαφημιστικοί διαγωνισμοί που περιλαμβάνουν ερωτήσεις προς τους καταναλωτές, οι απαντήσεις στις οποίες απαιτούν ορισμένες ικανότητες, (vii) διαφημιστικά παιχνίδια, όπου ο νικητής επιλέγεται τυχαία και όπου δεν απαιτείται κανενός είδους πληρωμή για τη συμμετοχή και (viii) διαφημιστικά παιχνίδια όπου ο νικητής επιλέγεται τυχαία και όπου δεν υπάρχει ούτε υποχρέωση πληρωμής ούτε υποχρέωση αγοράς για τη συμμετοχή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Preisausschreiben |
| Gewinnspiel |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu PreisausschreibenGrammatik zu διαγωνισμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
