Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Pogrom Subst.
 {το} πογκρόμ Subst. (6) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Doch eine große Errungenschaft der Union besteht darin, dass solche Pogrome der Vergangenheit angehören. | Ένα όμως από τα σπουδαία επιτεύγματα της Ένωσης είναι το γεγονός ότι τέτοια πογκρόμ αποτελούν πλέον στοιχείο του παρελθόντος. Übersetzung bestätigt |
| Ich möchte eines betonen. Der Daseinsgrund der Europäischen Union besteht in der Überwindung dessen, was in der Geschichte Europas Jahrhunderte lang vorherrschte: Rassenhass, Pogrome, Brandschatzungen. | Θα ήθελα να επισημάνω κάτι. " ουσία ακριβώς της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να ξεπεράσει ό,τι χαρακτήρισε την ιστορία της Ευρώπης κατά τη διάρκεια των αιώνων, ρατσιστικό μίσος, πογκρόμ και καταστροφή με πυρκαγιές. " Übersetzung bestätigt |
| Die Ereignisse in Italien im Zusammenhang mit den Roma sind ein klares Beispiel für staatlich geförderten Rassismus. Die Gewalt gegenüber den zu Sündenböcken erklärten Roma in Italien erinnert mich an die Pogrome gegen Juden und Roma in den 30er Jahren. | Αυτή η περίπτωση στην Ιταλία με τους Ρομά αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα ρατσισμού ο οποίος ενισχύεται από την κυβέρνηση. " βία κατά των αποδιοπομπαίων τράγων Ρομά στην Ιταλία μου θυμίζει τα πογκρόμ κατά των Εβραίων και κατά των Ρομά της δεκαετίας του '30. " πολιτική τακτική του Μπερλουσκόνι μοιάζει με αυτήν της εθνοτικής εκκαθάρισης του Μιλόσεβιτς στην πρώην Γιουγκοσλαβία. Übersetzung bestätigt |
| (EN) Frau Präsidentin! In Italien, einem Land, das unsere Achtung und unsere Liebe verdient, ist es zu einer Verbindung populistischer Parolen und rechtsextremistischen Vorstellungen gekommen, die den interethnischen Hass geschürt, romafeindliche Pogrome hervorgerufen und den Boden für rassistische Gesetze bereitet hat. | (EN) Κυρία Πρόεδρε, στην Ιταλία, μια χώρα αντάξια του σεβασμού και της αγάπης μας, η λαϊκιστική ρητορική έχει ενωθεί με τα ακροδεξιά δόγματα και το τροφοδοτούμενο μίσος κατά εθνοτήτων, ενθάρρυνε τα πογκρόμ κατά των Ρομά και προετοίμασε το έδαφος για φυλετικούς νόμους. Übersetzung bestätigt |
| Die Pogrome in den Roma-Quartieren in Italien zeigen, wie dringend wir eine aufrichtige und umfassende politische Lösung und Nichtkonfrontation brauchen. | Τα πογκρόμ στις ρουμανικές περιοχές της Ιταλίας δείχνουν πόσο επείγουσα είναι η ανάγκη μιας πραγματικής, ολοκληρωμένης πολιτικής λύσης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| gewalttätige Übergriffe (gegen eine soziale Gruppe) |
| Massenausschreitung |
| Pogrom |
| gewalttätige Ausschreitungen (gegen eine soziale Gruppe) |
| massenhafte Gewalt(ausübung) gegen Leib und Leben |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu PogromGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
