Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Pietät Subst.
 {η} ευσέβεια Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Aber man muss doch so was wie Pietät haben. | Εγώ έλεγα για σεβασμό. Übersetzung nicht bestätigt |
| Pate ist ein Ausdruck der Verehrung und der Pietät. | Eτσι τον έλεγαν οι φίλοι του, από αγάπη και σεβασμό. Übersetzung nicht bestätigt |
| Also nehmen Sie Ihre Pietät, Moralpredigten und edle Prinzipien und stecken Sie sie an einen sicheren Ort, bis Sie von hier weg sind und wieder in Ihrem bequemen Stuhl auf der Colonial One hocken. | Δεν κάνει καμία γραμημένη διαφορά αν καβαλάνε ένα Βάιπερ ή απλά περπατάνε στο πεδίο παρελάσεων. Στο τέλος, είναι το ίδιο νεκροί. Για αυτό άσε την ευσέβειά σου και την ηθικολογία σου και τις υψηλές αρχές σου και βάλ' τα εκεί που ξέρεις μέχρι να φύγεις από αυτό το βράχο και να κάθεσαι στην άνετη και μαλακή σου πολυθρόνα ξανά στο Αποικιακό Ένα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Herr Šíma, was betrifft, dass sie aus Lidice sind... Hier geht es um die Pietät des Gedenkens, und die Tatsache, dass sie da eine Rolle spielen, die passt da nicht dazu. | Κοιτάξτε, κ. Sima, το γεγονός ότι είστε από την Lidice, λαμβάνεται υπόψη συγκεκριμένος σεβασμός σε ότι αφορά την μνήμη τους, αλλά η πραγματικότητα που με κάποιο τρόπο έχετε εμπλακεί σε αυτήν, είναι, ας πούμε, ανοίκεια. Übersetzung nicht bestätigt |
| Na ja. Egal, wer es war, vermutlich hat er's aus Pietät getan. Um den Ruf des armen Mädchens zu wahren. | Υποθέτω ότι όποιος ήταν το έκανε από αμέλεια, για να διασφαλίσει τη φήμη του κοριτσιού. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Pietät |
| taktvolle Rücksichtsnahme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu PietätGrammatik zu ευσέβεια
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
