{das}  
Persien
 Subst.

Περσία Subst.
(85)
DeutschGriechisch
Von entscheidender Bedeutung ist allerdings, dass wir die nach Veränderungen im alten Persien strebenden Kräfte nicht international isolieren möchten.Έχει ζωτική σημασία να μην επιθυμούμε τη διεθνή απομόνωση των δυνάμεων της αλλαγής στην πάλαι ποτέ Περσία.

Übersetzung bestätigt

Das zeigt, dass der Iran oder Persien eine uralte Tradition der Toleranz hat, der religiösen Toleranz, aber auch der Toleranz gegenüber den vielen Völkern, die dieses große Reich ausmachen.Από αυτό φαίνεται ότι το Ιράν/ η Περσία έχει μια αρχαία παράδοση ανεκτικότητας, όχι μόνο απέναντι στις διαφορετικές θρησκείες, αλλά και απέναντι στους διάφορους λαούς που συνθέτουν την μεγάλη αυτοκρατορία του.

Übersetzung bestätigt

Wie wir alle wissen, zählte Persien zu den bedeutendsten Zivilisationen unseres Kontinents und dieser Welt." Περσία, όπως όλοι γνωρίζουμε, υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους πολιτισμούς της ηπείρου μας και του κόσμου.

Übersetzung bestätigt

Die moderne Republik Venedig, die von der Schweiz bis zum Schwarzen Meer reichte, kann heute nicht nur als ein föderaler Staat angesehen werden, der verschiedene Volksgruppen und Kulturen umfaßte, in dem die zivilgesellschaftlichen und religiösen Freiheiten garantiert waren und der von umsichtigen Staatsmännern erfolgreich regiert wurde, sondern auch als das stabilste Wirtschaftsund Finanzsystem, das zu einem Stabilitätsfaktor für ganz Europa wurde bis heute hatte keine andere Währung für so lange Zeit in einem so großen Gebiet Gültigkeit wie die Währung der Republik Venedig und dessen Wirkungkreis vom Atlantik der Gebrüder Zen bis zum Mittelmeer, von den blühenden Ländern und Märkten entlang der Seidenstraße und den Routen Marco Polos bis nach Persien und noch weiter reichte.Η σύγχρονη Βενετική Δημοκρατία, που εκτείνετο από την Ελβετία έως την Μαύρη Θάλασσα, παρουσιάζεται στα μάτια μας όχι μόνο ως πολυεθνικό και πολυπολιτισμικό ομοσπονδιακό κράτος, πατρίδα για πάνω από μία χιλιετία των πολιτικών και θρησκευτικών ελευθεριών και της σωστής διακυβέρνησης, αλλά και ως το πιο σταθερό και σταθεροποιητικό οικονομικό και δημοσιονομικό σύστημα ολόκληρης της Ευρώπης δεν έχει ξεπεραστεί ακόμα η διάρκεια, στον χρόνο και στον χώρο, των αξιών του βενετικού νομίσματος από τον Ατλαντικό των αδελφών Zen στην Μεσόγειο, από τις ακμάζουσες χώρες και τις αγορές κατά μήκος του δρόμου του μεταξιού και του Marco Polo, έως την Περσία και πέρα ακόμα.

Übersetzung bestätigt

Und im alten Persien und Rom sieht man Statuen und Bilder, wo Mithra den Bullen niedersticht und die Menschheit aus dem Zeitalter des Stiers heraus führt.Και στην αρχαία Περσία και Ρώμη, σε πολλά αγάλματα και ζωγραφιές, θα δείτε τον Μίθρα να μαχαιρώνει τον Ταύρο, βγάζοντας την ανθρωπότητα από την Εποχή του Ταύρου. ή μάλλον πό την Εποχή του Taurus.

Übersetzung nicht bestätigt

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik


SingularPlural
Nominativ(das) Persien
Genitiv(des Persien)
(des Persiens)

Persiens
Dativ(dem) Persien
Akkusativ(das) Persien



Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under 95x15
Feedback