Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Papiertiger Subst.
 χάρτινη τίγρη  (6) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Auch sie tragen eine schwere Verantwortung dafür, daß wir nicht als Papiertiger enden. | Και αυτές οι χώρες φέρουν επίσης μεγάλη ευθύνη προκειμένου να μην καταντήσουμε χάρτινη τίγρη. Übersetzung bestätigt |
| Die ASEAN hat sich in jeder Hinsicht als Papiertiger erwiesen, weil es ihr nicht gelungen ist, auf die schrecklichen Ereignisse in Birma zu reagieren. | Το ASEAN έχει γίνει μία χάρτινη τίγρη, με όλη τη σημασία του όρου, στην αποτυχία του να αντιμετωπίσει τα φρικτά γεγονότα στη Βιρμανία. Übersetzung bestätigt |
| Wir haben es hier nicht mit einem "Papiertiger" zu tun, sondern mit einer realen funktionierenden Einrichtung. | Δεν έχουμε να κάνουμε με μια "χάρτινη τίγρη" αλλά με έναν πραγματικά λειτουργικό θεσμό. Übersetzung bestätigt |
| Das ist schon heute ein Papiertiger, das können wir schon heute in den Papierkorb werfen, wenn Sie nicht stärker auch inhaltlich mit uns diskutieren! | Πρόκειται ήδη για χάρτινη τίγρη μπορούμε να την πετάξουμε από σήμερα κιόλας στον κάλαθο των αχρήστων, εάν δεν σκοπεύετε να συζητήσετε πιο εμπεριστατωμένα μαζί μας την ουσία της εν λόγω στρατηγικής. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Papiertiger |
| Koloss auf tönernen Füßen |
| zahnloser Tiger |
| Scheinriese |
| als Tiger (los)springen und als Bettvorleger landen |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Papiertiger| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papiertiger | die Papiertiger |
| Genitiv | des Papiertigers | der Papiertiger |
| Dativ | dem Papiertiger | den Papiertigern |
| Akkusativ | den Papiertiger | die Papiertiger |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
