Obstruktionspolitik
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Schlussfolgerung Wir mögen annehmen, dass unsere Gesellschaft Nächsten zu helfen fördert; aber jedes Mal, wenn wir jemanden für Obstruktionspolitik belohnen oder sie wegen des Reichtums bewundern, den sie auf diese Weise gewonnen haben, bewundern, senden wir die gegenteilige Botschaft. | Συμπέρασμα Θα θέλαμε να σκεφτούμε ότι η κοινωνία μας ενθαρρύνει το να βοηθάμε το γείτονά μας· αλλά κάθε φορά που επιβραβεύουμε κάποιους για τακτικές παρεμπόδισης, ή τους θαυμάζουμε για τον πλούτο που απέκτησαν με αυτό τον τρόπο, στέλνουμε το αντίθετο μήνυμα. Übersetzung nicht bestätigt |
| 10.6 Ein weiteres Beispiel für diese Obstruktionspolitik, auf die der EWSA aufmerksam machen möchte, ist die Art und Weise, wie Umweltoder Verbraucherschutzargumente angeführt werden, um die Umsetzung von Gemeinschaftsvorschriften zu behindern, oder weiter einzelstaatliche Vorschriften angewandt werden, was den Grundsätzen des Binnenmarkts widerspricht. | Άλλα παραδείγματα παρακωλύσεως τα οποία θα ήθελε να επισημάνει η ΕΟΚΕ είναι ο τρόπος με τον οποίο τα επιχειρήματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ή των καταναλωτών χρησιμοποιούνται προς αποφυγή της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν στις εθνικές νομοθεσίες πράγμα που αντιβαίνει προς τις αρχές της ενιαίας αγοράς. Übersetzung bestätigt |
| Die BSE-Krise habe deutliche politische Konturen angenommen, denn sie habe Schwachstellen bei den Gemeinschaftsinstitutionen bloßgelegt, deren Entscheidungsmechanismen durch die Obstruktionspolitik eines einzelnen Mitgliedstaats blockiert zu werden drohten. | Η κρίση της BSE έλαβε σαφή πολιτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι επεσημάνθηκε μια σειρά αδυναμιών των κοινοτικών οργάνων, που γνώρισαν τον κίνδυνο να υποστούν το φραγμό των μηχανισμών λήψεως αποφάσεων λόγω της παρεμπόδισής τους από ένα μόνο κράτος μέλος. Übersetzung bestätigt |
| Die anhaltende Obstruktionspolitik der Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau und ihre Weigerung, den Status quo zu ändern, sind für die EU inakzeptabel. | Η ΕΕ θεωρεί απαράδεκτη τη συνεχιζόμενη κωλυσιεργία της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, και την απροθυμία της να μεταβάλει την ισχύουσα κατάσταση. Übersetzung bestätigt |
| Ich danke dem Kollegen Graham Watson, Herr Präsident, der einen ausgewogenen und guten Bericht vorgelegt hat, trotz der permanenten Blockadeversuche und trotz der permanenten Obstruktionspolitik, die insbesondere von der Forza Italia, einem Teil der EVP-Fraktion hoffentlich nicht mehr lange ausgeübt wurde. | Ευχαριστώ τον συνάδελφο Graham Watson, κύριε Πρόεδρε, ο οποίος κατέθεσε μια ισορροπημένη και ικανοποιητική έκθεση, πάρα τις συνεχείς προσπάθειες αποκλεισμού και παρά τη μόνιμη πολιτική παρεμπόδισης, η οποία ασκείται κυρίως από την Forza Italia, ένα μέρος της Ομάδας του ΕΛΚ και ελπίζουμε όχι για πολύ ακόμη. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Obstruktionspolitik |
| Verschleppungstaktik |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
