Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Obdach Subst.
 {η} στέγη Subst. (19) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Voller Komfort. Garten, Obdach und ein gemeinsames Wohnzimmer / Bibliothek sind bei ausschließlicher Verwendung für die Gäste | Πλήρης άνεση. Κήπος, στέγη και ένα κοινό καθιστικό / βιβλιοθήκης είναι σε αποκλειστική χρήση για τους επισκέπτες Übersetzung nicht bestätigt |
| Bei Obdachlosen (Personen, die sich üblicherweise in keiner Kategorie von Unterkunft aufhalten) kann es sich um Personen handeln, die auf der Straße ohne ein Obdach leben, das als Unterkunft gilt (primäre Obdachlosigkeit), oder um Personen, die häufig verschiedene vorübergehende Behausungen aufsuchen (sekundäre Obdachlosigkeit). | Οι άστεγοι (άτομα που δεν στεγάζονται συνήθως σε καμία κατηγορία στεγαστικού καταλύματος) μπορεί να είναι άτομα που ζουν στο δρόμο χωρίς στέγη που θα μπορούσε να θεωρηθεί στεγαστικό κατάλυμα (καθεαυτό άστεγοι) ή άτομα που μετακινούνται συχνά από ένα προσωρινό κατάλυμα σε άλλο (χωρίς σταθερή διαμονή). Übersetzung bestätigt |
| Eine Einrichtung, die der Zivilbevölkerung in Katastrophenund Notsituationen Schutz und Obdach bietet. | Χώρος που παρέχει προστασία και στέγη από καταστροφές και περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης σε πολίτες. Übersetzung bestätigt |
| Bei Obdachlosen (Personen, die sich üblicherweise in keiner Kategorie von Unterkunft aufhalten) handelt es sich um Personen, die auf der Straße ohne ein Obdach leben, das als Unterkunft gilt (primäre Obdachlosigkeit), oder um Personen, die häufig verschiedene vorübergehende Behausungen aufsuchen (sekundäre Obdachlosigkeit). | Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση με τουλάχιστον ένα παιδί κάτω των 25 ετών υπό την ίδια στέγη Übersetzung bestätigt |
| 5.4 Dies führt zu den vier zentralen Begriffen ohne Obdach sein, ohne Wohnung sein, in einer unsicheren Wohnsituation sein und in einer unangemessenen Wohnsituation sein, die allesamt das Fehlen eines Heims bezeichnen können. | 5.4 Ο ορισμός αυτός επιτρέπει τον καθορισμό των ακόλουθων τεσσάρων βασικών εννοιολογικών διαφοροποιήσεων: άστεγοι στον δρόμο, έλλειψη κατοικίας, επισφαλής στέγη και ανεπαρκής ή ακατάλληλη στέγη, οι οποίες όλες υποδηλώνουν την έλλειψη σπιτιού. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Obdach |
| Heimstatt |
| Wohnstatt |
| Wohnstätte |
| Dach über dem Kopf |
| Dach überm Kopf |
| (eigene) vier Wände |
| Wohneinheit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Obdachloser |
| Obdachlosigkeit |
Grammatik
Grammatik zu ObdachGrammatik zu στέγη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
