Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Notdurft Subst.
 {η} ανάγκη Subst. (3) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 25. Ich hab's aber für nötig angesehen, den Bruder Epaphroditus zu euch zu senden, der mein Gehilfe und Mitstreiter und euer Apostel und meiner Notdurft Diener ist, | 25 Στοχάστηκα, όμως, αναγκαίο να στείλω σε σας τον Επαφρόδιτο, τον αδελφό και συνεργό και συστρατιώτη μου, σταλμένον δε από σας, και ο οποίος υπηρέτησε στην ανάγκη μου. Übersetzung nicht bestätigt |
| Wir wissen von Heimen, in denen die Menschen oft sehr respektlos behandelt werden, sogar in Gitterbetten eingesperrt werden, obwohl sie das nicht wollen, dass sie daran gehindert werden, auszugehen, dass sie ihr Abendessen so früh bekommen, dass sie dann sehr bald Hunger haben, aber ab 20.00 Uhr/21.00 Uhr keine Chance mehr haben, irgendetwas zu essen zu bekommen, dass sie, wenn sie ihre Notdurft verrichtet haben, ohne eine Windel zu haben, oder auch mit einer Windel, oft stundenlang so liegen gelassen werden, dass sie vom Pflegepersonal unfreundlich behandelt werden, dass sie angeschrieen werden, dass sogar Gewalt angewendet wird. | Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν ιδρύματα όπου οι άνθρωποι πάρα πολλές φορές αντιμετωπίζονται χωρίς κανένα σεβασμό, μάλιστα τους βάζουν σε περιφραγμένες κλίνες μολονότι οι ίδιοι δεν το επιθυμούν, τους εμποδίζουν να βγουν έξω, τους δίνουν τόσο νωρίς το βραδινό φαγητό ώστε πολύ σύντομα πεινούν, μετά όμως από τις 20.00-21.00 δεν υπάρχει περίπτωση να βρουν κάτι για φαγητό. Ακόμη, όταν κάνουν τη σωματική τους ανάγκη χωρίς να έχουν πάνα, ή και με πάνα, πολλές φορές παραμένουν για ώρες έτσι, το προσωπικό τους φέρεται απότομα, τους φωνάζουν, εφαρμόζουν ακόμη και βία. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In zivilisierten Gesellschaften verrichtet man auch nicht überall seine Notdurft. | Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σε πολιτισμένες κοινωνίες δεν κάνει ο καθένας την ανάγκη του οπουδήποτε. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Pinkelzwang |
| Pinkelbedürfnis |
| Notdurft |
| Pinkeldrang |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu NotdurftGrammatik zu ανάγκη
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
