Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Mönch Subst.
 {ο} καλόγερος Subst. (51) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Eine Möglichkeit das zu tun, ist das niederländische Sprichwort zu zitieren, das Folgendes besagt: "Alle Mönche desselben Ordens sollten die gleiche Kutte tragen müssen." | Πιστεύω ότι ένας τρόπος που μπορώ να το κάνω αυτό είναι χρησιμοποιώντας την ολλανδική παροιμία: "Όλοι οι καλόγεροι του ίδιου τάγματος πρέπει να φορούν το ίδιο ράσο". Übersetzung bestätigt |
| Ich entschuldige mich bei denjenigen, denen dazu zu so später Stunde noch eine Interpretation dazu einfallen muss, aber obwohl es in den Niederlanden heutzutage fast keine Mönche mehr gibt, benutzen wir dieses Sprichwort immer noch, wenn wir der Meinung sind, dass für gleiche Situationen auch dieselben Maßstäbe gelten müssen. | Τη συγνώμη μου σε όποιον πρέπει να ερμηνεύσει την παροιμία αυτήν την περασμένη ώρα αλλά, αν και στις Κάτω Χώρες δεν έχουν απομείνει σχεδόν καθόλου καλόγεροι σήμερα, συνεχίζουμε να χρησιμοποιούμε την παροιμία όταν θέλουμε να πούμε ότι πρέπει κανείς να εφαρμόζει τα ίδια μέτρα και σταθμά σε ισοδύναμες καταστάσεις. Übersetzung bestätigt |
| Gestern habe ich eine Frage aufgeworfen, die unser "Abt" denn ich betrachte Sie und Ihre Kollegen wie ein Mönch und dies Haus als mein Kloster für eine persönliche Angelegenheit hielt. | Χθες, έθιξα ένα ζήτημα που ο «ηγούμενός» μας διότι σας αντιμετωπίζω ως καλόγερος αυτού του μοναστηρίου το θεώρησε προσωπικό. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, die Mönche im Mittelalter sagten zum Fleisch einfach Fisch, und schon konnten sie es ruhigen Gewissens essen. | Κύριε Πρόεδρε, οι καλόγεροι στον μεσαίωνα βάπτιζαν το κρέας ψάρι και ήταν ήσυχοι με την συνείδησή τους όταν το έτρωγαν. Übersetzung bestätigt |
| Mönche verwendeten Kaffee, um nachts während des Betens wach zu sein und höhere Bewusstseinsstufen zu erreichen. | Οι καλόγεροι τον χρησιμοπιούσαν για ξαγρυπνίες τη νύχτα κατά τη διάρκεια μακράς περιόδου προσευχής και για να εισέλθουν σε υψηλότερα επίπεδα συνείδησης. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Mönch |
| Ordensbruder |
| Bruder |
| Klosterbruder |
Grammatik
Grammatik zu MönchGrammatik zu καλόγερος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
