Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Mitbewerber Subst.
 {ο} ανταγωνιστής Subst. (15) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| In seiner Antwort auf die erste Frage erläuterte Italien, Ottana Energia sei nun auf einem anderen sachlich relevanten Markt tätig und habe infolgedessen auch andere Mitbewerber. | Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, η Ιταλία εξήγησε ότι η Ottana Energia άλλαξε την αγορά αναφοράς της και, κατά συνέπεια, τους ανταγωνιστές της. Übersetzung bestätigt |
| Den Informationen der Behörden des Vereinigten Königreichs zufolge entsprechen die Bedingungen für nach 1987 neu beigetretene Mitglieder weder eindeutig dem staatlichen noch dem privaten Sektor, dem wahrscheinlich die Mitbewerber von RM auf dem gerade liberalisierten Postmarkt angehören. | Σύμφωνα με πληροφορίες που υπέβαλαν οι βρετανικές αρχές, οι όροι που έχουν εφαρμογή στα μέλη τα οποία υπάχθηκαν στο σύστημα μετά το 1987 δεν μπορούν να χαρακτηριστούν σαφώς ως όροι δημοσίων υπαλλήλων, αλλά ούτε και ως όροι του ιδιωτικού τομέα, ανάλογοι με αυτούς που θα εφαρμόσουν πιθανώς οι ανταγωνιστές της RM στην πρόσφατα ελευθερωθείσα ταχυδρομική αγορά. Übersetzung bestätigt |
| Da sich keine Mitbewerber oder andere Beteiligte zu Wort gemeldet haben und vor dem Hintergrund des geringen Marktanteils von ITP kann die Kommission somit den Schluss ziehen, dass die Auswirkung auf den Wettbewerb sehr gering ist. | Η Επιτροπή συνάγει ως εκ τούτου ότι, δεδομένου ότι δεν παρενέβησαν ανταγωνιστές ή άλλοι τρίτοι ενδιαφερόμενοι, και λαμβανομένου υπόψη του μικρού μεριδίου που κατέχει η ITP στην αγορά, η επίδραση στον ανταγωνισμό είναι ιδιαίτερα περιορισμένη. Übersetzung bestätigt |
| Da die Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens veröffentlicht wurde, die Anzahl der Betroffenen in diesem Sektor sehr klein ist, diese jedoch sehr groß (durchwegs Großunternehmen) sind, schließt die Kommission aus dem Fehlen von Wortmeldungen, dass kein Mitbewerber besorgt war, die Beihilfe könnte zu einer Verfälschung der dynamischen Anreize führen, Marktmacht schaffen oder ineffiziente Marktstrukturen aufrechterhalten. | Λαμβανομένης υπόψη της δημοσιότητας που δόθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και του περιορισμένου αριθμού επιχειρηματιών στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και του μεγέθους τους -όλες μεγάλες επιχειρήσεις-, από την έλλειψη παρατηρήσεων, η Επιτροπή συνάγει ότι κανένας ανταγωνιστής δεν ανησυχούσε για το εάν η ενίσχυση θα μπορούσε να νοθεύσει τα δυναμικά κίνητρα, να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ή να διατηρήσει ανεπαρκείς δομές της αγοράς. Übersetzung bestätigt |
| Zweitens ist Spanien der Ansicht, dass ITP, wäre es nicht eigenständig, nicht für Mitbewerber von RR wie General Electric und Honeywell arbeiten könnte. | Δεύτερον, οι ισπανικές αρχές κρίνουν ότι, αν η ITP δεν ήταν ανεξάρτητη δεν θα μπορούσε να εργάζεται για ανταγωνιστές της RR, όπως η General Electric και η Honeywell. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Mitbewerber |
| Marktbegleiter |
| Wettbewerber |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Mitbewerberin |
Grammatik
Grammatik zu Mitbewerber| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitbewerber | die Mitbewerber |
| Genitiv | des Mitbewerbers | der Mitbewerber |
| Dativ | dem Mitbewerber | den Mitbewerbern |
| Akkusativ | den Mitbewerber | die Mitbewerber |
Grammatik zu ανταγωνιστής
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
