Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Lokführer (ugs.) Subst.
 {ο} μηχανοδηγός Subst. (19) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 3.2.8.1 Die Richtlinie fordert, dass Lokführer den zuständigen Behörden mitteilen, wenn sie nicht mehr über die notwendigen Voraussetzungen zur Ausübung des Berufs verfügen. | Η οδηγία ορίζει ότι οι μηχανοδηγοί θα πρέπει να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές, σε περίπτωση που δεν πληρούν πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση του επαγγέλματός τους. Übersetzung bestätigt |
| Die Lokführer werden auf dem gesamten transeuropäischen Netz fahren und erhalten ihre Ausbildung für die europäischen Routen in europäischen Ausbildungszentren, zu denen alle Eisenbahnunternehmen Zugang haben. | Οι μηχανοδηγοί καλούνται να κυκλοφορήσουν στο διευρωπαϊκό δίκτυο και εκπαιδεύονται στα ευρωπαϊκά δρομολόγια σε ευρωπαϊκά κέντρα εκπαίδευσης, τα οποία είναι ανοικτά σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις. Übersetzung bestätigt |
| Ich lehne es ein für allemal ab zu akzeptieren, dass Europa ein Zug ist, der von einer amerikanischen Dampflok gezogen und von einem amerikanischen Lokführer gelenkt wird. | Ε, δεν δέχομαι, επί τέλους, η Ευρώπη να είναι η αμαξοστοιχία της οποίας η ατμομηχανή θα είναι αμερικανική και ο μηχανοδηγός Αμερικανός. Übersetzung bestätigt |
| Nun werden wir in einem ersten Schritt die Lokführer und in einem zweiten Schritt das Personal zertifizieren, das mit Sicherheitsfragen betraut ist. Sie waren der Meinung, das sei keine gute Lösung. | Τώρα θα πιστοποιούνται σε πρώτη φάση οι μηχανοδηγοί και αργότερα το προσωπικό που ασχολείται με ζητήματα ασφαλείας. Übersetzung bestätigt |
| In den Zügen gibt es Personal, das ohne Lokführer zu sein im Rahmen seiner Funktion für die Rettung von Menschenleben zuständig ist. Auch die Zertifizierung dieser Personen ist sehr wichtig, auch wenn sie auf einer anderen Ebene erfolgt wie die der Zugführer. | Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι μηχανοδηγοί, ωστόσο σώζουν ζωές διότι, όντας επί των αμαξοστοιχιών, αυτή είναι η δουλειά τους και είναι πολύ σημαντικό να υπάρξει ένα σύστημα πιστοποίησης γι' αυτούς, έστω και αν φυσικά θα είναι σε διαφορετικό επίπεδο από την πιστοποίηση των μηχανοδηγών. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Triebzugführer |
| Triebfahrzeugführer |
| Lokführer |
| Tf |
| Triebwagenführer |
| Schienenfahrzeugführer |
| Lokomotivführer |
| Eisenbahnfahrzeugführer |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Lokführer| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lokführer | die Lokführer |
| Genitiv | des Lokführers | der Lokführer |
| Dativ | dem Lokführer | den Lokführern |
| Akkusativ | den Lokführer | die Lokführer |
Grammatik zu μηχανοδηγός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
