Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Lobby Subst.
 {το} λόμπι Subst. (445) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 1.2 Der EWSA bedauert, dass in den endgültigen von der Europäischen Kommission angenommenen Leitlinien aufgrund unzulässigen Drucks seitens regionaler Lobbys und lokaler Politiker keine ausreichenden Instrumente für eine erhebliche Verbesserung der Transparenz im europäischen Luftverkehrsmarkt bzw. in der europäischen Luftverkehrsbranche bereitgestellt werden. | 1.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ο τελικός κανονισμός που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λόγω αδικαιολόγητων πιέσεων περιφερειακών λόμπι και τοπικά εκλεγμένων πολιτικών, δεν παρέχει επαρκή εργαλεία για την ουσιαστική βελτίωση της διαφάνειας στην ευρωπαϊκή αγορά/κλάδο αερομεταφορών. Übersetzung bestätigt |
| Die starke Lobby des Kohlebergbaus läßt trotz unterschiedlicher und bisweilen divergierender Interessen Vorstände der Bergbaugesellschaften, Grubendirektionen, Vertriebsfirmen und starke Gewerkschaften an einem Strang ziehen. | Το ισχυρό λόμπι του τομέα των ανθρακωρυχείων, επιτρέπει στους διευθυντές των ανθρακωρυχείων, στις διοικήσεις, στις εταιρείες διανομής και στα ισχυρά συνδικάτα, να επιδιώκουν τον ίδιο στόχο, παρά τα διαφορετικά και κάποτε αντικρουόμενα συμφέροντά τους. Übersetzung bestätigt |
| Es sollte nicht der Eindruck vermittelt werden, dass die Gesetzgebung dem Druck der Lobbys nachgibt, statt ein Grundprinzip des Strafrechts zu wahren. | Δεν θα πρέπει να δοθεί η εντύπωση ότι η νομοθεσία ανταποκρίνεται περισσότερο στις πιέσεις των «λόμπι» από ό,τι σε μια θεμελιώδη αρχή του ποινικού δικαίου. Übersetzung bestätigt |
| Es sollte nicht der Eindruck vermittelt werden, dass die Gesetzgebung dem Druck der Lobbys nachgibt, statt ein Grundprinzip des Strafrechts zu wahren. | Δεν θα πρέπει να δοθεί η εντύπωση ότι η νομοθεσία ανταποκρίνεται περισσότερο στις πιέσεις των λόμπι από ό,τι σε μια θεμελιώδη αρχή του ποινικού δικαίου. Übersetzung bestätigt |
| Wie vorstehend erwähnt, leisten die Lobbys, die für die Verteidigung der Interessen der US-Unternehmen eintreten, effiziente Arbeit und drängen natürlich auf eine Liberalisierung dieser äußerst lukrativen Branche. | Όπως επισημάνθηκε και ανωτέρω, τα λόμπι υπεράσπισης των συμφερόντων των αμερικανικών εταιρειών είναι ικανότατα και πιέζουν εμφανώς για την ελευθέρωση αυτού του εξαιρετικά επικερδούς τομέα. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Interessenverband |
| Union |
| Lobby |
| Interessengruppe |
| Interessengemeinschaft |
| Spezis |
| Interessenorganisation |
| Pressure-Group |
| Interessenvertretung |
| Interessensvertretung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Lobbyist |
Grammatik
Grammatik zu LobbyGriechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
