Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Leere Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| 6.3.2.5 Vor diesem Hintergrund ist besonders darauf hinzuweisen, dass sich in der Vision EU derzeit eine politische, wirtschaftliche und soziale Leere abzuzeichnen scheint, die auf die Abwesenheit der Länder des Westbalkanraums in ihren Strukturen zurückzuführen ist. | 6.3.2.5 Στο πλαίσιο των προηγουμένων επισημαίνεται έντονα το γεωπολιτικό-οικονομικό και κοινωνικό κενό που τείνει να δημιουργηθεί στην προοπτική της ΕΕ, με την απουσία των χωρών των Δ. Βαλκανίων, από τις δομές της. Übersetzung bestätigt |
| Anna erkennt schnell, dass die Leere zwischen ihnen nicht wirklich das Ergebnis der unterschiedlichen Hautfarbe oder des Altersunterschieds ist, sondern hauptsächlich darin begründet liegt, dass sie einer westlichen Kultur angehört, in der sie die vorgegebenen Rollen von Tochter, Ehefrau und Mutter nicht erfüllt oder aufgegeben hat. | Η Anna αντιλαμβάνεται σύντομα ότι το κενό που υπάρχει μεταξύ τους δεν οφείλεται στο διαφορετικό χρώμα ή στη διαφορά ηλικίας, αλλά κυρίως στο ότι ανήκει σε μια δυτική κουλτούρα στην οποία η ίδια έχει χάσει ή εγκαταλείψει τους προκαθορισμένους ρόλους της κόρης, της συζύγου και της μητέρας. Übersetzung bestätigt |
| Es ist schon als Erfolg zu werten, dass dieses Treffen überhaupt zustande kommt, dass Israel und die Palästinenser ihre Teilnahme zugesagt haben und die Boykottdrohungen der Arabischen Liga offensichtlich ins Leere laufen. | Και μόνο το ότι λαμβάνει χώρα αυτή η συνάντηση, το ότι Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι ανακοίνωσαν πως θα συμμετάσχουν και το ότι οι απειλές για μποϊκοτάζ από πλευράς του Αραβικού Συνδέσμου μάλλον πέφτουν στο κενό πρέπει να θεωρηθεί ως επιτυχία. Übersetzung bestätigt |
| Der Bericht veranschaulicht konkret die Verbindung von Armut, Gesundheit und Bildung, wobei keine Komponente unberücksichtigt bleiben darf, ohne dass die Maßnahmen hinsichtlich der anderen beiden ins Leere gehen. | Η έκθεση παρουσιάζει με απτό τρόπο το τρίγωνο που διαμορφώνουν η φτώχεια, η υγεία και η παιδεία, αφού είναι αδύνατον να παραμελήσουμε ένα σκέλος του τριγώνου αυτού χωρίς να πέσουν στο κενό οι δράσεις των δύο άλλων. Übersetzung bestätigt |
| Der Bericht entspricht allerdings auch in großen Teilen der Wahrheit, denn er ist geprägt von der Furcht vor der institutionellen Leere und den regressiven Politiken, die unter dem Einfluss des neoliberalen Dogmas umgesetzt werden könnten. | Η έκθεση περιλαμβάνει ωστόσο ένα μεγάλο μέρος αλήθειας γιατί είναι διάχυτη μια σοβαρή ανησυχία μπροστά στο θεσμικό κενό και τις πολιτικές ύφεσης που ενδέχεται να εφαρμοστούν, υπό την επήρεια του νεοφιλελεύθερου δόγματος. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Nichts |
| nicht das Mindeste |
| Leere |
| kein Funke |
| Vakuum |
| keine Spur |
| gähnende Leere |
| nicht das mindeste |
| nicht das geringste bisschen |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu LeereGrammatik zu κενότητα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
