Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Kurbel Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das Hurdy-gurdy ist das einzige Instrument, das mit einer Kurbel ein Rad antreibt, um damit, wie ein Violinbogen, die Saiten zu streichen und auf diese Weise Musik zu erzeugen. | Το χάρντι-γκάρντι είναι το μοναδικό μουσικό όργανο που μια μανιβέλα γυρίζει έναν τροχό, ο οποίος τρίβει χορδές, όπως το δοξάρι του βιολιού, για να παράξει μουσική. Übersetzung nicht bestätigt |
| Wenn ich die Kurbel drehe und hier drücke, ertönt ein Laut wie der eines bellenden Hundes. | Όταν λοιπόν γυρίζω τη μανιβέλα και εφαρμόζω πίεση, κάνει έναν ήχο σαν σκυλί που γαβγίζει. Übersetzung nicht bestätigt |
| Das alles ist wirklich sehr neuartig, wenn man bedenkt, dass das Hurdy-gurdy schon vor ungefähr tausend Jahren auftauchte und dass damals zwei Leute nötig waren, um darauf zu spielen: einer, der die Kurbel drehte, und ein zweiter, um die Melodie zu spielen, indem man große hölzerne Stöpsel mit Kraft hochzog. | Όλα αυτά λοιπόν είναι αρκετά καινοτόμα, αν αναλογιστείτε ότι το χάρντι-γκάρντι εμφανίστηκε πριν από περίπου χίλια χρόνια και χρειαζόταν δύο ανθρώπους, έναν για να γυρίζει τη μανιβέλα, και ακόμα έναν -ναιγια να παίζει τη μελωδία με το να σηκώνει μεγάλα ξύλινα μανταλάκια. Übersetzung nicht bestätigt |
| Da ich immer gerne Probleme löse, stellte ich mir die Aufgabe, eine Kurbel in eine Richtung zu drehen, und dann all die mechanischen Probleme zu lösen, damit der kleine Mann hinund hergehen kann. | Εφόσον πάντοτε μου αρέσει να λύνω προβλήματα, μου έδωσα το πρόβλημα του να γυρίσω μια μανιβέλα προς μια κατεύθυνση, και να λύσω όλα τα μηχανικά προβλήματα ώστε να κάνω αυτόν τον ανθρωπάκο να περπατά πάνω κάτω. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 Kurbel- |
Grammatik
Grammatik zu KurbelGrammatik zu μανιβέλα
Grammatik zu στρόφαλος
Grammatik zu ψώνιο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
