Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Kult (ugs.) Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Dieser Kult des Quantitativen gipfelt in dem grotesken Vergleich zwischen der Zahl der amerikanischen und der "europäischen " Diplomaten, wobei letztere durch Addition der Zahl der professionellen Diplomaten, die in den auswärtigen Diensten unserer verschiedenen Staaten tätig sind, entsteht. | Αυτή η λατρεία του ποσοτικού κλιμακώνεται στη γελοία σύγκριση μεταξύ αριθμού αμερικανών και αριθμού "ευρωπαίων" διπλωματών, όπου ο τελευταίος έχει υπολογιστεί συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των επαγγελματιών διπλωματών που εργάζονται στις εξωτερικές υπηρεσίες των διαφόρων κρατών μελών. Übersetzung bestätigt |
| Gewiss lassen sich in diesem Bereich einige Verantwortliche etwas von dem Kult der Theorie mitreißen, und es ist erforderlich, dass sich die gesamte Öffentlichkeit in der einen oder anderen Form zu dieser Problematik äußern kann. | Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι υπεύθυνοι αφήνονται να παρασυρθούν κάπως, σε αυτόν τον τομέα, από τη λατρεία της θεωρίας και είναι σκόπιμο να μπορέσει η κοινή γνώμη, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, να εκφραστεί σε αυτή την υπόθεση. Übersetzung bestätigt |
| Polen hat zwei totalitäre Regimes überlebt, und deshalb sieht es seine Pflicht darin, vor der, wie der Heilige Vater es nannte, Zivilisation des Todes zu warnen, vor dem Kult des Geldes und davor, im Markt den einzigen Lebenszweck zu sehen, weil dies alles letztendlich zur Vernichtung der westlichen Zivilisation führen wird. | Η Πολωνία επέζησε δύο απολυταρχικών καθεστώτων, και γι’ αυτό ανέλαβε να προειδοποιήσει για αυτό που ο Άγιος Πατέρας ονόμασε πολιτισμό του θανάτου. Προφυλαχθείτε από τη λατρεία του χρήματος και από το να θεωρείτε την αγορά ως τον μοναδικό σκοπό της ζωής, καθώς κάτι τέτοιο θα οδηγήσει στην εκμηδένιση του δυτικού πολιτισμού. Übersetzung bestätigt |
| Was es zu ändern gilt, ist die ganze Logik, angefangen mit dem Kult des „uneingeschränkten“ Wettbewerbs, gepaart mit immer mehr ordnungspolitischen und steuerlichen Zwängen. | Πρέπει να αλλάξει η όλη λογική του πράγματος, αρχίζοντας από τη λατρεία του «ελεύθερου» ανταγωνισμού, η οποία προστίθεται στον πολλαπλασιασμό των ρυθμιστικών και φορολογικών περιορισμών. Übersetzung bestätigt |
| Der Kult um den Handel, das Glaubensbekenntnis des Freihandels und das Dogma der Globalisierung sind die Vorläufer der absichtlichen Opferung von Hunderttausenden von Arbeitsplätzen in Europa. | Η λατρεία του εμπορίου, τα πιστεύω υπέρ των ελεύθερων συναλλαγών και το δόγμα της παγκοσμιοποίησης προχωρούν στην σκόπιμη θυσία εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 Kultur |
| Kultur- |
| Kulturbanause |
| Kulturbeutel |
| Kulturbewegung |
Grammatik
Grammatik zu KultGrammatik zu λατρεία
Grammatik zu θρήσκευμα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
