Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Kulminationspunkt (fachspr.) Subst.
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Der strukturierte Dialog ist nunmehr arbeitsfähig; dies wird durch die Zahl der bereits durchgeführten Tagungen auf Ministerebene in verschiedenen Bereichen belegt, und die Einladung der Staatsund Regierungschefs der assoziierten Länder zu einer Tagung am Rande der Tagung des Europäischen Rates in Cannes stellt den Kulminationspunkt dieses Prozesses dar. | Ο διαρθρωμένος διάλογος είναι πλέον σε θέση να λειτουργήσει, γεγονός που αποδεικνύεται από το πλήθος των συνεδριάσεων υπουργικού επιπέδου σε διάφορους τομείς· η δε πρόσκληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των συνδεδεμένων χωρών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών αποτελεί το επιστέγασμα της διαδικασίας αυτής. Übersetzung bestätigt |
| Man muß seinen Kulminationspunkt mit den Juni-Beschlüssen abwarten, aber ich bin davon überzeugt, daß wir, indem wir Griechenland zum gegebenen Zeitpunkt im Euroland willkommen heißen, bei allen Gegenargumenten hinsichtlich der künftigen Entwicklung der einheitlichen Währung mehr Vertrauen erzeugen werden. | Πρέπει να περιμένουμε την κορύφωσή της με τις αποφάσεις του Ιουνίου, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι, καλωσορίζοντας την Ελλάδα στο ευρώ την ώρα εκείνη, θα εμπνεύσουμε περισσότερη εμπιστοσύνη απέναντι σε οποιουδήποτε είδους αντίθετα επιχειρήματα σχετικά με την μελλοντική πορεία του ενιαίου νομίσματος. Übersetzung bestätigt |
| Diese Sitzung ist der Kulminationspunkt der nach dem 11. September 2001 eingeleiteten Bemühungen, auf beiden Seiten des Mittelmeeres ein besseres gegenseitiges Verständnis zu erzielen und das Gespenst eines Krieges zwischen den Zivilisationen als einer möglichen Folge des Teufelskreises aus Blut und Rache zu bannen, in den uns die erbarmungslosen Anhänger eines blinden Terrorismus hineinzuziehen versuchen. | Η συγκεκριμένη συνεδρίαση σηματοδότησε την κατάληξη των προσπαθειών που αναλήφθηκαν μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001, προκειμένου οι δύο πλευρές τις Μεσογείου να καταλήξουν σε καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και να απομακρύνουν το φάντασμα του πολιτιστικού πολέμου – πιθανή συνέπεια του φαύλου κύκλου αίματος και εκδίκησης στον οποίο προσπαθούν να μας εμπλέξουν οι βάρβαροι υποστηρικτές της τυφλής τρομοκρατίας. Übersetzung bestätigt |
| Sie ist der Kulminationspunkt der mangelnden Umsetzung der europäischen Abfallgesetzgebung der letzten 14 Jahre, für die Italien wiederholt vom europäischen Gerichtshof verurteilt wurde. | Είναι το αποκορύφωμα της πλημμελούς εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα απόβλητα, τα τελευταία 14 χρόνια για τα οποία η Ιταλία έχει καταδικαστεί επανειλημμένα από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Übersetzung bestätigt |
| Wir stehen vor Jahren der Entscheidung, und als Präsident Gil-Robles anfangs mit Robert Schuman und der Montanunion begann, hatte ich den Eindruck, daß die Jahrzehnte der europäischen Entwicklung bis heute zu diesem Kulminationspunkt gefunden haben. | Βρισκόμαστε μπροστά σε χρόνια αποφάσεων, και όταν ο Πρόεδρος Gil Robles με τον Robert Schumann άρχισαν τότε με την Ένωση είχα την εντύπωση ότι η δεκαετία της ευρωπαϊκής ανάπτυξης είχε τότε ακριβώς φτάσει στην αποθέωσή τους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Zenit |
| Kulminationspunkt |
| Kulmination |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Kulminationspunkt| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kulminationspunkt | die Kulminationspunkte |
| Genitiv | des Kulminationspunkts des Kulminationspunktes | der Kulminationspunkte |
| Dativ | dem Kulminationspunkt dem Kulminationspunkte | den Kulminationspunkten |
| Akkusativ | den Kulminationspunkt | die Kulminationspunkte |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
