Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Kontrollorgan
 ελεγκτικό όργανο  (12) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Ansonsten kann die Kommission sowohl aufgrund der Feststellungen nationaler Kontrollorgane als auch bei Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten durch ein Kontrollorgan der EU Korrekturen vornehmen. | Στις λοιπές περιπτώσεις η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ενεργεί με βάση τα πορίσματα των εθνικών ελεγκτικών οργάνων, όπως συμβαίνει όταν η παρατυπία διαπιστώνεται από ελεγκτικό όργανο της ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Zu diesem Zweck könnte ggf. ein spezielles Kontrollorgan eingesetzt werden. | Μπορεί να συσταθεί ένα ειδικό ελεγκτικό όργανο για την εκπλήρωση του εν λόγω στόχου. Übersetzung bestätigt |
| Deshalb stellt sich die Frage: Muss die gleiche Stelle, die der Behörde die Fördergelder gewährt, auch das Kontrollorgan sein? | Για το λόγο αυτό τίθεται το ερώτημα: πρέπει η ίδια υπηρεσία, η οποία χορηγεί στις αρχές τους διαρθρωτικούς πόρους, να είναι ταυτόχρονα και ελεγκτικό όργανο; Übersetzung bestätigt |
| Die Türkei muß, um Unterstützung bekommen zu können, die Menschenrechte einhalten, die demokratischen Spielregeln kennen und sich daran halten, und die Entwicklung im Land muß von einem Kontrollorgan überwacht werden. | Για να λάβει βοήθεια η Τουρκία πρέπει να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, να αναγνωρίσει και να τηρήσει τους δημοκρατικούς κανόνες παιχνιδιού, ενώ πρέπει επίσης η ανάπτυξη της χώρας να παρακολουθείται από ένα ελεγκτικό όργανο. Übersetzung bestätigt |
| Im Klartext: die Ausführung der als Folge der Kontrolle getroffenen Korrekturmaßnahmen ohne Winkelzüge oder Verzögerungen zum Beispiel im Fall der BSE und die ohne Ausflüchte akzeptierte Minimalforderung jeder Kontrolle, nämlich, daß das Kontrollorgan, das Parlament, darüber entscheidet, welche Daten und Dokumente es für die Ausführung seiner Aufgabe benötigt. | Μιλώντας ξεκάθαρα και με σαφήνεια: η εφαρμογή, χωρίς παρερμηνείες ούτε χρονοτριβή, των διορθωτικών μέτρων που υιοθετούνται ως συνέπεια του ελέγχου για παράδειγμα, στην περίπτωση των τρελών αγελάδων και η ανεπιφύλακτη αποδοχή της στοιχειώδους απαίτησης που προϋποθέτει κάθε έλεγχος, ότι δηλαδή το ελεγκτικό όργανο, το Κοινοβούλιο, είναι αυτό το οποίο αποφασίζει ποια δεδομένα και έγγραφα χρειάζεται προκειμένου να φέρει σε πέρας το καθήκον του. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Kontrollorgan |
| Aufsichtsbehörde |
| Kuratorium |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
