Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
Konfliktherd
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Im Gegenteil! Der Konflikt wird sich ausweiten und von da ist es bis zu einen großen Krieg in Europa nicht weit. Bulgarien befindet sich seinerseits aber in unmittelbarer Nähe zum Konfliktherd. | Αντίθετα, οι συγκρούσεις θα κλιμακώνονται ολοένα και περισσότερο και ο κίνδυνος ενός μεγάλου πόλεμου στην Ευρώπη θα έρθει ακόμα πιο κοντά και η Βουλγαρία βρίσκεται στο κέντρο της θύελλας. Übersetzung nicht bestätigt |
| Afrika ist für uns ein besorgniserregender Konfliktherd. Deshalb haben wir auf internationaler Ebene eine weitere Aufgabe wahrzunehmen, die bereits vom zuständigen Kommissar für Handel angesprochen wurde: Wir müssen uns für die Wiederaufnahme der Millenniumsrunde einsetzen, und zwar mit einer umfassenden Bereitschaft, wie wir sie uns schon vor Seattle zu eigen gemacht und vorgeschlagen hatten, die wir jedoch nicht in die Praxis umzusetzen vermochten der Bereitschaft, sich einiger Probleme von grundlegender Bedeutung für die ärmsten Länder anzunehmen, die nicht nur den Schuldenerlaß, sondern auch die einseitige Öffnung für den Handel mit den ärmsten Ländern der Welt betreffen. | Έχουμε εξάλλου και ένα άλλο καθήκον σε διεθνές επίπεδο, καθήκον που ήδη πρότεινε ο αρμόδιος για το εμπόριο Επίτροπος: τη δέσμευση για την επανέναρξη του Γύρου της Χιλιετίας με τη μεγάλη προθυμία που ήδη δείξαμε και ήδη προτείναμε πριν από το Seattle, αλλά που δεν μπόρεσε να γίνει πράξη, να προβληματιστούμε δηλαδή σχετικά με ορισμένα βασικά προβλήματα των φτωχότερων χωρών, όχι μόνο σε επίπεδο διαγραφής του χρέους, αλλά και σε επίπεδο μονομερούς ανοίγματος στο εμπόριο των φτωχότερων χωρών του κόσμου. Übersetzung bestätigt |
| Nur so wird es langfristig möglich sein, diesen Konfliktherd zu beseitigen. | Ωστόσο μόνο έτσι θα καταστεί μακροπρόθεσμα δυνατόν να εξαλειφθεί αυτή η εστία κρίσεων. Übersetzung bestätigt |
| Sicherlich sind die Aktivitäten der EU im Bereich der Friedenssicherung im Mittelmeerraum und insbesondere in Bezug auf den Konfliktherd im Nahen Osten eine besondere Verantwortung, der die Vertreter und Mitglieder der Europäischen Union und insbesondere ihre außenpolitischen Repräsentanten bisher leider nicht gewachsen waren. | Οπωσδήποτε, οι δραστηριότητες της ΕΕ για τη διασφάλιση της ειρήνης στην περιοχή της Μεσογείου και ιδίως όσον αφορά την εστία ανάφλεξης στη Μέση Ανατολή αποτελούν μια ιδιαίτερη ευθύνη, στην οποία οι εκπρόσωποι και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδιαίτερα οι εκπρόσωποί τους στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, δυστυχώς δεν έχουν ανταποκριθεί μέχρι σήμερα. Übersetzung bestätigt |
| Das sind die Grundsätze, die der Europäischen Union zugrunde liegen, mit denen die schlimmsten Konflikte in der Weltgeschichte gelöst wurden, und es sind auch die Prinzipien, die der Konfliktlösung in jedem anderen Konfliktherd zugrunde gelegt werden müssen. | Αυτές οι αρχές βρίσκονται στον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και χάρη σε αυτές επιλύθηκαν οι χειρότερες διαμάχες στην ιστορία της ανθρωπότητας. Αυτές είναι οι αρχές στις οποίες πρέπει να εστιάζεται η επίλυση συγκρούσεων σε όλες τις περιοχές της γης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Kriegsherd |
| Konfliktherd |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
